1 00:00:01,010 --> 00:00:40,336 – Szinkronizálta és javította: mrcjnthn™ – 1 00:02:01,010 --> 00:02:02,336 - Üdvözlet! - Igen. 2 00:02:03,643 --> 00:02:06,828 Nézd, ki van itt megint. 3 00:02:08,147 --> 00:02:10,782 Megint elfelejtetted hol élsz? 4 00:02:11,270 --> 00:02:13,351 - Segíts neki a táskával. - Hát persze. 5 00:02:13,352 --> 00:02:15,905 - Ezt megadhatod nekem. - Nyugi. 6 00:02:17,156 --> 00:02:18,566 Lássuk most. 7 00:02:18,567 --> 00:02:23,631 Akkor ismersz engem? mi a nevem? 8 00:02:27,957 --> 00:02:29,396 Egy... 9 00:02:31,460 --> 00:02:32,900 Egy... 10 00:02:33,542 --> 00:02:35,462 Byung... 11 00:02:42,091 --> 00:02:43,417 Ne emlékezz. 12 00:02:44,303 --> 00:02:45,629 ki vagy te? 13 00:02:46,185 --> 00:02:48,846 Ó, ez fáj. 14 00:02:48,847 --> 00:02:50,808 Mi van a kutyussal? 15 00:02:50,809 --> 00:02:52,555 Elhozta. 16 00:02:53,602 --> 00:02:54,928 Apu! 17 00:02:57,236 --> 00:02:58,562 jól vagy? 18 00:03:01,150 --> 00:03:02,476 jól vagy? 19 00:03:11,290 --> 00:03:12,370 Nézze. 20 00:03:12,371 --> 00:03:14,412 Ez a felvétel gomb. 21 00:03:14,413 --> 00:03:17,098 Nyomja meg ezt, és rögzítse a dolgokat előre. 22 00:03:18,877 --> 00:03:21,563 Eun-hee-vel ettem tésztát. 23 00:03:22,090 --> 00:03:24,725 Otthon kéne vacsoráznom. 24 00:03:26,475 --> 00:03:28,766 Eun-hee-vel ettem tésztát. 25 00:03:28,767 --> 00:03:31,559 Ha elfelejted, újra tésztát fogsz rendelni. 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,140 Ezért írok a naplómba. 27 00:03:33,141 --> 00:03:35,272 A tegnapra emlékezni értelmetlen! 28 00:03:35,273 --> 00:03:37,234 Nem emlékszel, mit fogsz ma csinálni. 29 00:03:37,235 --> 00:03:40,608 Ha elfelejtem felvenni, értelmetlen is az egész. 30 00:03:40,609 --> 00:03:43,590 Tehát ne emlékezzen, hanem tegye szokássá. 31 00:03:44,032 --> 00:03:45,860 A szokások sokkal tovább tartanak. 32 00:03:48,497 --> 00:03:50,110 Tedd, amit mondok! 33 00:03:50,539 --> 00:03:53,468 Elegem van attól, hogy elhozzam az állomáson munka közben. 34 00:04:06,094 --> 00:04:09,330 Felvettem a dalodat "Tavaszi eső" odabent. 35 00:04:11,019 --> 00:04:12,345 Akkor felejtsd el! 36 00:04:20,939 --> 00:04:23,788 Vedd ezt is. A címünk rajta van. 37 00:04:27,155 --> 00:04:28,481 Ne aggódj. 38 00:04:29,537 --> 00:04:31,408 Nem engedem, hogy pelenkát cserélj. 39 00:04:31,409 --> 00:04:32,735 Apu! 40 00:04:33,621 --> 00:04:36,602 3 hónappal ezelőtt Demenciát diagnosztizáltak nálam. 41 00:04:37,585 --> 00:04:38,911 Az orvos azt mondta: 42 00:04:39,587 --> 00:04:43,538 a közelmúlt emlékei felvillannak mint a közlekedési lámpák, 43 00:04:44,002 --> 00:04:46,343 és idővel minden emlék elhalványul. 44 00:04:46,344 --> 00:04:48,896 Ez vaszkuláris demencia, 45 00:04:50,348 --> 00:04:52,599 de nem vagyunk biztosak abban, hogy melyik szakaszban van. 46 00:04:52,600 --> 00:04:57,358 A hippocampus összezsugorodott, tehát az Alzheimer-kór is fejlődik. 47 00:04:59,016 --> 00:05:01,608 Megszűnhetnek a tünetek? 48 00:05:01,609 --> 00:05:03,730 Le lehet lassítani őket, 49 00:05:03,731 --> 00:05:05,396 de nem lehet őket megállítani. 50 00:05:06,023 --> 00:05:08,199 Próbálj meg ragaszkodni az emlékekhez. 51 00:05:10,238 --> 00:05:11,942 Rendben... 52 00:05:15,283 --> 00:05:16,609 izé... 53 00:05:16,834 --> 00:05:20,086 Agyműtéten voltál baleset után. 54 00:05:20,087 --> 00:05:22,293 Teljeset kell csinálnunk orvosi kivizsgálás, 55 00:05:23,090 --> 00:05:27,123 de ennek oka lehet a vérzés attól vagy utóhatástól. 56 00:05:59,877 --> 00:06:06,673 20 év körüli nő teste ma találták Kanghwa Cityben. 57 00:06:06,674 --> 00:06:11,257 Ez a 2. gyilkossági ügy a városban középiskolás lány után 58 00:06:11,258 --> 00:06:15,011 múlt hónapban holtan találták. 59 00:06:15,012 --> 00:06:20,346 A rendőrség ezt közölte mindkét testben hasonlóak, 60 00:06:20,347 --> 00:06:25,021 és nyitottak a lehetőségre egy új sorozatgyilkossági ügyről. 61 00:06:25,022 --> 00:06:30,464 A holttest egy poggyászban volt és eldobták ebben a sárban. 62 00:06:30,737 --> 00:06:35,414 Az áldozatot azonosították 20 éves kanghwai lakosként, 63 00:06:35,742 --> 00:06:38,534 és hasonlóan az utolsó áldozathoz, 64 00:06:38,535 --> 00:06:41,918 a testét műanyagba csomagolták, 65 00:06:41,919 --> 00:06:45,104 és zúzódásokat találtak a nyakán és a csuklóján. 66 00:06:58,185 --> 00:06:59,725 Sötétedik, hova mész? 67 00:06:59,726 --> 00:07:02,098 Mondtam, hogy a barátom születésnapja van. 68 00:07:02,099 --> 00:07:04,310 A szomszéd városban gyilkosság történt. 69 00:07:04,311 --> 00:07:05,851 Ne aggódj! 70 00:07:05,852 --> 00:07:07,731 Vigyázz a tűzhellyel, oké? 71 00:07:09,646 --> 00:07:11,484 A gyilkosság nem olyan gyakori! 72 00:07:15,111 --> 00:07:18,092 De lehet, Eun-hee. 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,660 Mert én gyilkos vagyok. 74 00:07:24,661 --> 00:07:25,911 Memória 75 00:07:25,912 --> 00:07:27,238 Journal 76 00:07:28,915 --> 00:07:31,723 1971 ősz, Apa hazatért. 77 00:07:35,472 --> 00:07:36,798 Amikor kinyitottam az ajtót... 78 00:07:56,743 --> 00:07:58,315 A fehér cipőm 79 00:08:01,407 --> 00:08:03,664 Kimchi szósszal volt bevonva... 80 00:08:10,296 --> 00:08:11,622 Byung-su. 81 00:08:12,668 --> 00:08:15,380 Nem kéne üdvözölni kedves édesapádat? 82 00:08:15,381 --> 00:08:17,852 – Irgalmatlanul megvert. 83 00:08:18,094 --> 00:08:19,452 Drágám, ne csináld ezt! 84 00:08:19,766 --> 00:08:21,092 Figyelemre. 85 00:08:21,427 --> 00:08:22,637 Figyelembe! 86 00:08:22,638 --> 00:08:23,964 Figyelembe! 87 00:08:28,975 --> 00:08:31,566 – A pofonja még mindig elsőrangú volt. 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,893 Byung-su! 89 00:08:33,529 --> 00:08:35,110 Byung-su! 90 00:08:35,111 --> 00:08:36,437 Testvér...! 91 00:08:54,210 --> 00:08:55,536 Rendben, fiú. 92 00:09:00,506 --> 00:09:04,978 Hadd adjak neked egy rendes verést ma. 93 00:09:05,561 --> 00:09:11,125 Egy vadállat kinézete volt. 94 00:09:21,236 --> 00:09:24,688 A nővérem megrázkódott a félelemtől. 95 00:10:21,506 --> 00:10:22,832 Kijárási tilalom érvényben! 96 00:10:26,892 --> 00:10:30,554 Egész éjjel remegtem miután eltemette a testet. 97 00:10:30,555 --> 00:10:33,832 De másnap és az azt követő napon, 98 00:10:34,519 --> 00:10:36,643 senki sem jött letartóztatni. 99 00:10:37,602 --> 00:10:41,349 És a béke megtalálta az utat az otthonunkba. 100 00:10:42,657 --> 00:10:45,587 Akkor jöttem rá arra a kötelező gyilkosságra 101 00:10:46,111 --> 00:10:47,693 létezik a világon. 102 00:10:49,074 --> 00:10:53,035 A nap után folytattam a gyilkolást. 103 00:10:53,918 --> 00:10:57,696 A tenger gyümölcsei kereskedő aki minden nap megverte a családját. 104 00:11:07,302 --> 00:11:08,628 Ez nem gyilkosság volt. 105 00:11:09,724 --> 00:11:11,419 Nevezzük "tisztításnak". 106 00:11:11,886 --> 00:11:15,419 Rengeteg ember volt aki megérdemelte a halált, 107 00:11:15,940 --> 00:11:19,207 és elkezdtem tisztítani őket ebből a világból. 108 00:11:21,486 --> 00:11:24,886 Gyémántgyűrű lenyeléséhez, agyonverte a kutyáját, 109 00:11:26,701 --> 00:11:31,847 és elhozta nekem hogy felvágja a hasát. 110 00:11:41,546 --> 00:11:44,312 Alkoholista hajléktalan aki szökőket fogadott be 111 00:11:45,129 --> 00:11:47,089 és rabszolgának használta őket. 112 00:11:48,843 --> 00:11:51,947 Egy kölcsöncápa, aki egy egészet vezetett család a haláláig. 113 00:11:53,808 --> 00:11:56,871 Egyikük sem érdemelte meg létezni ezen a világon. 114 00:12:00,645 --> 00:12:02,309 A legtöbb szemetet összegyűjtöttem 115 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 ebben a bambuszligetben vannak eltemetve. 116 00:12:20,164 --> 00:12:21,695 Nem csak öltem. 117 00:12:22,376 --> 00:12:25,011 Ha belegondolsz, életeket mentettem meg. 118 00:12:26,170 --> 00:12:28,130 Emberek és állatok élete... 119 00:12:29,133 --> 00:12:30,459 mi a különbség? 120 00:12:44,568 --> 00:12:47,190 Még nincs ebéd? Elhoztam a kedvencedet. 121 00:12:47,191 --> 00:12:48,559 Óriás gombóc. 122 00:12:49,113 --> 00:12:52,431 Ezeket nem tudod megvenni sorbaállás nélkül. 123 00:12:53,237 --> 00:12:55,023 Nem szeretem az óriás galuskákat. 124 00:12:55,989 --> 00:12:57,694 Gyerünk! 125 00:12:58,702 --> 00:13:00,407 Edd meg vagy dobd fel. 126 00:13:41,995 --> 00:13:43,321 Hú de meleg van. 127 00:13:44,708 --> 00:13:46,066 Hát nem csodálatos? 128 00:13:51,755 --> 00:13:53,756 nekem is lesz egy. 129 00:14:07,771 --> 00:14:11,130 Örülök, hogy még dolgozhatok még demenciával is. 130 00:14:12,065 --> 00:14:16,448 30 év izommemória nem fog csak úgy elhalványulni. 131 00:14:16,449 --> 00:14:17,775 Jól van, cica. 132 00:14:18,621 --> 00:14:19,947 Jó, nagyon jó. 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,526 elfeledkeztem róla a reggeli injekciót. 134 00:14:33,426 --> 00:14:35,978 Michelle ezután meghalt 3 rákellenes injekció. 135 00:14:37,640 --> 00:14:40,356 - Anya! - Engedj el! 136 00:14:40,843 --> 00:14:42,264 - Ne csináld ezt! - Michelle! 137 00:14:42,265 --> 00:14:44,134 - Kérlek, anya! - Engedj el! 138 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Ne csináld ezt! 139 00:14:50,103 --> 00:14:51,471 Michelle... 140 00:14:52,195 --> 00:14:53,685 Ez volt az utolsó csepp a pohárban. 141 00:14:56,319 --> 00:14:58,616 Vacsorára tésztát ettem. 142 00:14:59,412 --> 00:15:01,065 Én is szedtem demencia elleni tablettát. 143 00:15:01,364 --> 00:15:07,071 Verselőadásra megyek 7-én a Művelődési Házban. 144 00:15:07,620 --> 00:15:11,704 A kés áthatol a csontokat és az izmokat. 145 00:15:12,255 --> 00:15:18,339 Bíbor vér fröccsen a mellkasomon. 146 00:15:18,631 --> 00:15:22,053 Eun-hee azt mondta, hogy a költészet jó demencia miatt, és bejelentkezett. 147 00:15:22,054 --> 00:15:23,765 De émelyítő. 148 00:15:23,766 --> 00:15:25,890 Az emberek nem tudják, mi az üzlete, 149 00:15:26,689 --> 00:15:29,282 de belekeveredik ezekkel a pumákkal. 150 00:15:30,142 --> 00:15:34,104 A régi én megvoltam volna már eltemette. 151 00:15:41,323 --> 00:15:42,649 Mr. Kim? 152 00:15:43,405 --> 00:15:46,009 Soha nem tanultál hogyan kell korábban verset írni? 153 00:15:49,872 --> 00:15:51,372 Iskolai végzettséget igényel? 154 00:15:51,373 --> 00:15:52,714 Természetesen nem. 155 00:15:52,715 --> 00:15:55,522 A korai rossz szokások igen tönkreteszi a megfogalmazását. 156 00:15:55,918 --> 00:15:57,839 Tökéletes úgy ahogy van. 157 00:15:57,840 --> 00:16:02,804 Nyers nyelvvel és a halál képzelete, 158 00:16:02,805 --> 00:16:05,143 megmutathatod az élet hiábavalóságát. 159 00:16:05,477 --> 00:16:07,427 Ilyen éles szóválasztással. 160 00:16:09,481 --> 00:16:12,483 Így a költészetet nem lehet megtanulni. 161 00:16:12,484 --> 00:16:16,517 Mint Kim úr, a költő megragadja a nyelvet 162 00:16:16,989 --> 00:16:20,817 és megöli, mint egy tapasztalt gyilkos. 163 00:16:21,823 --> 00:16:23,477 Apropó, Mr. Kim. 164 00:16:24,326 --> 00:16:26,031 Megöltél már valakit? 165 00:16:28,790 --> 00:16:30,116 Jobbra. 166 00:16:30,702 --> 00:16:32,028 Elnézést kérek. 167 00:16:33,625 --> 00:16:35,626 Vicces voltam! 168 00:16:39,131 --> 00:16:40,457 Vicces? 169 00:16:41,383 --> 00:16:45,130 Eun-hee szerint Nem mutatok ki érzelmeket. 170 00:16:45,767 --> 00:16:47,268 Hogy tömör legyek, 171 00:16:47,269 --> 00:16:49,004 Igazából nincsenek érzelmeim. 172 00:16:50,102 --> 00:16:52,061 De reagálok a humorra. 173 00:16:53,145 --> 00:16:54,471 Az időzítés a probléma. 174 00:17:01,943 --> 00:17:04,282 Kim úr! Várjon! 175 00:17:04,986 --> 00:17:06,312 Kim úr! 176 00:17:07,699 --> 00:17:10,291 Hello, a nevem Jo Yun-ju. 177 00:17:10,292 --> 00:17:12,282 Ön nem Mr. Kim Byung-su? 178 00:17:12,994 --> 00:17:17,708 Imádtam ma a költészetedet, Nagyon meghatódtam! 179 00:17:17,709 --> 00:17:22,002 Főleg a metaforáját a halálért a versben... 180 00:17:22,003 --> 00:17:23,329 Mi az a metafora? 181 00:17:24,386 --> 00:17:26,683 Gyerünk, uram, tudod mi az. 182 00:17:27,429 --> 00:17:29,808 Ez egy összehasonlítás. 183 00:17:30,261 --> 00:17:32,099 - Ez nem összehasonlítás. - Mit? 184 00:17:32,644 --> 00:17:33,970 Ez egy élettörténet volt. 185 00:17:36,568 --> 00:17:38,099 Olyan vicces ember vagy! 186 00:17:42,403 --> 00:17:43,729 Vicces vagyok? 187 00:17:47,158 --> 00:17:48,989 Téged is nyúzzam? 188 00:17:48,990 --> 00:17:50,316 Megnyúzok...? 189 00:17:57,038 --> 00:17:58,569 Ez vulgáris nevetés volt. 190 00:18:00,291 --> 00:18:02,762 Ez a világ még mindig tele van szeméttel, 191 00:18:03,845 --> 00:18:06,816 de sajnálatos módon Nem tudok tovább ölni. 192 00:18:07,548 --> 00:18:09,897 Uram, mit szólnál a teához? 193 00:18:12,263 --> 00:18:16,388 17 évvel ezelőtt, öltem utoljára. 194 00:18:18,399 --> 00:18:22,605 Nem emlékszem, miért öltem meg, 195 00:18:24,155 --> 00:18:25,513 de miután megölte, 196 00:18:29,240 --> 00:18:32,476 Eltemettem a ligetben és hazafelé tartott. 197 00:18:45,136 --> 00:18:46,462 A baleset 198 00:18:47,047 --> 00:18:50,028 biztosan okozta ezt a problémát. 199 00:18:52,553 --> 00:18:56,146 Ha a gyilkosság költészet, akkor a gyermekfelügyelet próza. 200 00:18:56,147 --> 00:18:57,473 papa... 201 00:18:57,978 --> 00:18:59,683 Egy ember nevelése 202 00:19:00,811 --> 00:19:03,537 több erőfeszítést igényel, mint megölni 10-et. 203 00:19:04,485 --> 00:19:07,066 Te vérzel. mi a baj? 204 00:19:07,067 --> 00:19:09,538 Talán jó dolog volt. 205 00:19:25,626 --> 00:19:27,719 A fenébe, megint megtörténik. 206 00:19:29,840 --> 00:19:32,288 Amikor a görcsök elkezdődnek, Elfelejtettem a visszautat. 207 00:19:33,093 --> 00:19:34,798 Az emlékek kezdenek elhalványulni. 208 00:21:29,919 --> 00:21:31,245 jól vagy? 209 00:21:35,094 --> 00:21:36,115 Ó, ez egy szarvas. 210 00:21:36,385 --> 00:21:37,876 A semmiből tűnt fel. 211 00:21:39,058 --> 00:21:42,203 Ha jó neked, mi elfelejtheti az ütközést. 212 00:21:43,472 --> 00:21:46,883 Minden esetre cseréljünk elérhetőséget. 213 00:21:47,436 --> 00:21:49,578 Hogy később ne legyen félreértés. 214 00:21:51,440 --> 00:21:53,186 - Azt mondtam, semmi baj. - Nem. 215 00:21:55,274 --> 00:21:58,981 Ez az én hibám volt, ezért küldje el nekem a számlát. 216 00:22:05,835 --> 00:22:07,488 A javításokat saját magunk is elvégezhetjük. 217 00:22:09,288 --> 00:22:10,614 Az Ön névjegykártyája. 218 00:22:31,770 --> 00:22:36,734 10-én 18:45 ütközés az Aewol Junctionnál, 219 00:22:36,735 --> 00:22:40,268 20L8588, ezüst szonáta. 220 00:22:41,870 --> 00:22:43,196 Ő... 221 00:22:44,032 --> 00:22:45,358 egy gyilkos. 222 00:22:58,046 --> 00:22:59,372 O vércsoport. 223 00:22:59,968 --> 00:23:03,245 A szarvasoknak nincs O típusuk. Ez emberi vér. 224 00:23:05,934 --> 00:23:08,098 2 sorozatgyilkos egy városban... 225 00:23:09,017 --> 00:23:13,101 Felismert engem, mint én őt? 226 00:23:16,565 --> 00:23:18,911 Kanghwa középiskolás lány Elrabolták és meggyilkolták 227 00:23:22,911 --> 00:23:24,237 A lányom veszélyben van. 228 00:23:24,663 --> 00:23:26,994 20L8588, ezüst szonáta. 229 00:23:26,995 --> 00:23:29,976 Csöpögött a vér a csomagtartóból, 230 00:23:31,459 --> 00:23:34,308 és egy poggyász volt benne. 231 00:23:34,583 --> 00:23:36,542 Megtudhatnám a nevét? 232 00:23:52,771 --> 00:23:55,525 Min. tiszt, hol voltál a tegnapi műszak után? 233 00:23:56,775 --> 00:23:58,101 Borravalót kaptunk. 234 00:23:58,486 --> 00:24:01,253 Valaki látta, hogy cipeled egy testet a csomagtartójában. 235 00:24:01,950 --> 00:24:02,715 Mi? 236 00:24:02,951 --> 00:24:04,309 Megölted őket? 237 00:24:04,953 --> 00:24:07,117 Te vagy a leánykori sorozatgyilkos? 238 00:24:09,287 --> 00:24:10,736 Az egy szarvas volt. 239 00:24:35,523 --> 00:24:36,433 Helló? 240 00:24:36,434 --> 00:24:38,525 Kanghwa rendőrség, ez Mr. Kim Byung-su? 241 00:24:38,776 --> 00:24:41,238 Megnéztük a 20L8588-at szám, amit jelentett, 242 00:24:41,239 --> 00:24:43,360 a csomagtartóban lévő csomagokról. 243 00:24:43,361 --> 00:24:44,687 Igen? 244 00:24:45,363 --> 00:24:48,936 Nem emberi test volt, hanem egy szarvasé. 245 00:24:49,867 --> 00:24:51,328 Azért köszi a tippet. 246 00:24:51,329 --> 00:24:52,655 Hogyan szerezted meg a számomat? 247 00:24:53,080 --> 00:24:55,460 Az autó tulajdonosa adta a névjegykártyáját. 248 00:24:56,624 --> 00:25:00,412 Nem volt semmi, úgyhogy felejtsd el. 249 00:25:09,967 --> 00:25:14,051 Akkor vagy most minden zsaru hülye. 250 00:25:16,974 --> 00:25:20,721 2 legutóbbi gyilkossági ügy, ugyanaz a működési mód. 251 00:25:21,358 --> 00:25:24,125 Az artériák elszakadtak és kifolyt a vér. 252 00:25:24,612 --> 00:25:27,468 A test súlya csökkent és szállították 253 00:25:27,825 --> 00:25:29,908 amikor itt ütköztünk. 254 00:25:30,988 --> 00:25:32,397 Merre tartott? 255 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 Ha én lennék... 256 00:25:36,914 --> 00:25:38,240 a tározóhoz. 257 00:25:42,710 --> 00:25:44,189 A hely, ahol az út véget ér. 258 00:25:44,802 --> 00:25:47,303 Nem vitte volna messzire a csomagokat. 259 00:25:51,258 --> 00:25:52,584 Ha én lennék... 260 00:26:21,288 --> 00:26:23,919 Egy másik nő a 20-as évei elején 261 00:26:23,920 --> 00:26:28,045 -ben meggyilkolva találták meg Kanghwa Aewol víztározó ma korán. 262 00:26:28,965 --> 00:26:31,547 A rendőrség reagált 263 00:26:31,548 --> 00:26:34,600 névtelen tipp, 264 00:26:34,601 --> 00:26:37,473 és hasonlóságokat mutat 265 00:26:37,474 --> 00:26:39,515 a korábbi áldozatoknak... 266 00:26:39,516 --> 00:26:40,516 Szia. 267 00:26:40,517 --> 00:26:43,979 Nem történt Min-nek balesete a környéken? 268 00:26:43,980 --> 00:26:45,306 Jobbra. 269 00:26:45,612 --> 00:26:46,482 Min Tae-ju! 270 00:26:46,483 --> 00:26:49,934 Nincs messze innen az Aewol Junction? 271 00:26:50,527 --> 00:26:52,528 A csomópont csak előtte van. 272 00:26:52,739 --> 00:26:54,159 Miért nem válaszol nekem? 273 00:26:54,160 --> 00:26:56,243 Hadd legyen, fura így. 274 00:26:57,784 --> 00:27:00,416 Dongsung Állatorvosi Klinika 275 00:27:00,417 --> 00:27:02,836 Szeptember 10-től átmenetileg zárva 276 00:27:06,883 --> 00:27:08,209 Segíthetek? 277 00:27:10,256 --> 00:27:11,939 A macskád miatt vagy itt? 278 00:27:12,298 --> 00:27:13,624 Beteg? 279 00:27:17,554 --> 00:27:20,279 Sajnálom, apám nincs jól. 280 00:27:21,227 --> 00:27:22,688 mit kell tenni... 281 00:27:22,689 --> 00:27:25,496 El kéne vinni a város állatorvosához. 282 00:27:28,815 --> 00:27:30,141 Menjünk! 283 00:27:32,448 --> 00:27:34,449 - Ő egy zsaru. - Tényleg? 284 00:27:34,450 --> 00:27:35,861 - Egy zsaru? - Klassz, mi? 285 00:27:35,862 --> 00:27:36,782 Igazán? 286 00:27:36,783 --> 00:27:38,415 A boltomban vágja le a haját. 287 00:27:47,293 --> 00:27:48,003 Elfoglalt vagy? 288 00:27:48,004 --> 00:27:52,384 A hülyék miatt leánykori sorozatgyilkosságok, 289 00:27:52,588 --> 00:27:55,569 A főhadiszállás és az állomás tönkremegy. 290 00:27:56,632 --> 00:27:58,470 Szóval, mi újság? 291 00:27:58,805 --> 00:28:01,102 Fel kell húznom egy autótáblát. 292 00:28:01,767 --> 00:28:03,093 volt egy ütközésem. 293 00:28:06,192 --> 00:28:07,518 A szám... 294 00:28:09,605 --> 00:28:11,096 felírtam. 295 00:28:12,108 --> 00:28:13,488 Üss-fuss? 296 00:28:13,489 --> 00:28:14,950 Jelenteni kellene. 297 00:28:14,951 --> 00:28:18,646 Nem, azt hiszem, innen származik, Szeretném csendben elintézni. 298 00:28:19,365 --> 00:28:21,070 Persze, értem. 299 00:28:23,789 --> 00:28:25,115 Mellesleg 300 00:28:26,252 --> 00:28:28,463 most felismersz? 301 00:28:28,464 --> 00:28:29,790 Mi? 302 00:28:31,967 --> 00:28:33,293 a nevem. 303 00:28:34,590 --> 00:28:37,439 Egy Byung... 304 00:28:37,883 --> 00:28:39,629 An főnök, An Byung-man. 305 00:28:40,136 --> 00:28:42,095 Jézus Krisztus! 306 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Most tiszta vagy, mint a nap. 307 00:28:45,060 --> 00:28:46,386 Ez annyira zavaró. 308 00:28:47,273 --> 00:28:49,947 Ebben az órában nem jönnek ilyen messzire a taxik. 309 00:28:50,896 --> 00:28:53,286 Hamarosan otthon leszek, szia. 310 00:29:05,331 --> 00:29:07,801 Ó, helló! 311 00:29:09,294 --> 00:29:11,283 Egy ilyen apró hölgytől nincs félelem. 312 00:29:12,167 --> 00:29:15,741 Veszélyes kint lenni éjszaka ebben a városban. 313 00:29:16,962 --> 00:29:17,842 Szállj be. 314 00:29:17,843 --> 00:29:19,169 Köszönöm. 315 00:30:26,951 --> 00:30:28,277 Apu! 316 00:30:32,997 --> 00:30:35,039 Apa, én vagyok... 317 00:30:36,631 --> 00:30:37,957 mi a baj? 318 00:30:39,214 --> 00:30:41,338 Lehet, hogy a fejem elveszti az emlékeit, 319 00:30:43,298 --> 00:30:45,432 de a kezem emlékszik, mint egy régi szokás. 320 00:30:46,891 --> 00:30:48,217 Az ölés. 321 00:30:49,764 --> 00:30:52,020 Mi lett volna, ha elképzeltem volna az ütközést? 322 00:30:58,062 --> 00:31:01,687 Mi van, ha én követtem el azokat a gyilkosságokat? 323 00:31:10,415 --> 00:31:12,028 Egyre rosszabb, 324 00:31:12,707 --> 00:31:15,688 Meg kellene néznem a kórházban vagy idősek otthonában. 325 00:31:18,382 --> 00:31:19,708 Felejtsd el. 326 00:31:21,005 --> 00:31:24,537 Ha nem bírom, megteszem húzz magadhoz egyet. 327 00:31:24,889 --> 00:31:27,268 Nem is tudom mit csináljak! 328 00:31:35,189 --> 00:31:36,515 Jaj! 329 00:31:41,065 --> 00:31:42,688 Egyre vastagabb a sminked. 330 00:31:43,738 --> 00:31:45,064 én is lány vagyok. 331 00:31:46,360 --> 00:31:48,147 Soha nem csináltad az ajkad. 332 00:31:49,864 --> 00:31:52,978 Gyermeke randevúzásra gondol. 333 00:31:55,039 --> 00:31:56,365 És te, apa? 334 00:31:56,620 --> 00:31:58,713 Jársz az órákra? 335 00:32:00,424 --> 00:32:02,333 Valamelyik hölgy ellopja a szívedet? 336 00:32:03,797 --> 00:32:05,370 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 337 00:32:06,720 --> 00:32:08,046 Mozgassa a lábát. 338 00:32:08,592 --> 00:32:10,343 Rögzítse újra a dalt. 339 00:32:10,344 --> 00:32:11,916 - Tavaszi eső? - Igen. 340 00:32:12,937 --> 00:32:15,397 Véletlenül kitöröltem. 341 00:32:15,729 --> 00:32:17,890 Hogyan fogsz randizni ilyen ütemben? 342 00:32:17,891 --> 00:32:19,217 Hát nem nyilvánvaló? 343 00:32:20,144 --> 00:32:22,275 Lehet, hogy hamarosan pelenkát kell cserélned. 344 00:32:22,276 --> 00:32:23,848 Később megcsinálom, jó? 345 00:32:24,358 --> 00:32:26,022 Ne mozduljon és ne maradjon nyugton. 346 00:32:30,114 --> 00:32:32,405 A pelenkát váltani nem lehet nehéz. 347 00:32:32,406 --> 00:32:34,754 Sokáig megváltoztattad az enyémet. 348 00:32:35,459 --> 00:32:36,785 Rám kerül a sor. 349 00:32:41,465 --> 00:32:42,904 Vessünk egy pillantást. 350 00:32:45,469 --> 00:32:47,670 Sokkal jobban néz ki! 351 00:32:47,671 --> 00:32:49,202 Most felveheti a lányokat. 352 00:32:50,634 --> 00:32:52,165 Ne nyomja le. 353 00:32:52,676 --> 00:32:53,636 Miért? 354 00:32:53,637 --> 00:32:55,260 Ez nem az én stílusom. 355 00:33:03,487 --> 00:33:04,813 Készítsünk szelfit. 356 00:33:05,939 --> 00:33:07,440 1... Mosolyogj. 357 00:33:07,441 --> 00:33:09,227 1, 2, 3! 358 00:33:18,622 --> 00:33:20,235 Mária kolostor 359 00:33:32,555 --> 00:33:33,881 Hogy van Eun-hee? 360 00:33:35,388 --> 00:33:36,714 Jól van. 361 00:33:41,434 --> 00:33:43,627 Mi hozott ide anélkül, hogy felhívta volna először? 362 00:33:46,529 --> 00:33:48,827 Ismered azt az idősek otthonát itt? 363 00:33:49,532 --> 00:33:50,931 Férfiak engedélyezettek? 364 00:33:53,156 --> 00:33:54,482 WHO? 365 00:33:57,370 --> 00:33:58,696 demenciám van. 366 00:34:01,624 --> 00:34:03,748 Nem akarok Eun-hee terhére lenni. 367 00:34:04,297 --> 00:34:06,798 Inkább a tiéd lennék. 368 00:34:17,510 --> 00:34:18,919 Megbüntetnek? 369 00:34:27,190 --> 00:34:28,516 újra meglátogatom. 370 00:34:33,276 --> 00:34:34,602 Byung-su! 371 00:34:38,120 --> 00:34:39,907 Most már elfelejtheted. 372 00:34:41,163 --> 00:34:42,489 Engedd el. 373 00:34:43,125 --> 00:34:47,168 Minden nap imádkozom érted. 374 00:34:49,592 --> 00:34:51,838 inkább vállalom a büntetést... 375 00:34:52,545 --> 00:34:55,216 Ha megmondanám neki, hogy apa nem az egyetlen ember, akit megöltem, 376 00:34:55,217 --> 00:34:56,749 mit mondana? 377 00:34:58,931 --> 00:35:02,331 Imádkozna még értem? 378 00:35:03,305 --> 00:35:04,970 Nietzsche azt mondta, 379 00:35:05,688 --> 00:35:12,794 "Nincs ördög és nincs pokol. 380 00:35:13,526 --> 00:35:16,722 Ne féljen tovább. 381 00:35:21,243 --> 00:35:28,419 Még a lelked is halott lesz hamarabb, mint a tested." 382 00:35:28,420 --> 00:35:29,746 A fenébe... 383 00:35:30,252 --> 00:35:32,080 Ezt tényleg abba kellene hagynom. 384 00:35:34,086 --> 00:35:36,516 Vagy megölhetem ezt a dögöt. 385 00:35:37,219 --> 00:35:38,545 Kim úr! 386 00:35:40,262 --> 00:35:42,053 Várjon, Mr. Kim! 387 00:35:42,054 --> 00:35:43,380 Ó nem! 388 00:35:44,847 --> 00:35:46,173 Uram! 389 00:35:50,652 --> 00:35:51,978 Tudnál elvinni?! 390 00:36:00,112 --> 00:36:03,736 Olyan jó érzés autózni! 391 00:36:04,786 --> 00:36:08,289 Ha nem vagy elfoglalt ma, mit szólnál egy filmhez? 392 00:36:08,290 --> 00:36:09,920 Nem szeretem a filmeket. 393 00:36:09,921 --> 00:36:11,247 Hogy lehet? 394 00:36:12,754 --> 00:36:14,080 Mert hamis az egész. 395 00:36:14,876 --> 00:36:15,836 Hamisítvány? 396 00:36:15,837 --> 00:36:17,328 Igen, nagyon igazad van! 397 00:36:18,090 --> 00:36:22,183 Akkor milyen valódi dolgokat szeretsz? 398 00:36:22,184 --> 00:36:23,510 A versírás mellett. 399 00:36:25,307 --> 00:36:26,687 Gyilkolás. 400 00:36:26,688 --> 00:36:28,014 Gyilkolás? 401 00:36:28,640 --> 00:36:30,049 Jézus! 402 00:36:32,314 --> 00:36:36,276 mi a baj? Ez megdöbbentett. 403 00:36:50,001 --> 00:36:51,372 Apu? 404 00:36:51,373 --> 00:36:52,394 Ki ő? 405 00:36:52,664 --> 00:36:54,965 Apa, az a helyzet, hogy... 406 00:36:54,966 --> 00:36:56,539 Helló, Min Tae-ju vagyok. 407 00:36:57,338 --> 00:36:58,748 Eun-hee barátja vagyok. 408 00:36:59,090 --> 00:37:00,755 Ez a lányod? 409 00:37:01,132 --> 00:37:02,553 Olyan szép! 410 00:37:02,554 --> 00:37:03,634 Sziasztok. 411 00:37:03,635 --> 00:37:06,677 Vers órára járunk együtt, Jo Yun-ju vagyok. 412 00:37:06,678 --> 00:37:08,138 Menjünk haza, késő van. 413 00:37:08,139 --> 00:37:09,139 Apa... 414 00:37:09,140 --> 00:37:10,851 Gyerünk, Kim úr! 415 00:37:10,852 --> 00:37:13,393 fényes nappal van, egyáltalán nem késő. 416 00:37:13,394 --> 00:37:14,720 Ne aggódjon, uram. 417 00:37:15,066 --> 00:37:18,108 Gondoskodni fogok róla, hogy biztonságosan hazavigyem. 418 00:37:18,109 --> 00:37:21,822 Ki ő? Ismerősnek tűnik de nem emlékszem. 419 00:37:21,823 --> 00:37:23,243 Rendőr vagyok. 420 00:37:23,244 --> 00:37:25,155 Ez nagyszerű! 421 00:37:25,156 --> 00:37:28,699 Fiatalok együtt, és az öregek együtt. 422 00:37:28,700 --> 00:37:30,026 Jobbra? 423 00:37:30,451 --> 00:37:32,622 Menjünk, Mr. Kim. 424 00:37:32,623 --> 00:37:35,054 Viszlát, Eun-hee! Menjünk! 425 00:37:35,917 --> 00:37:37,243 Viszlát! 426 00:37:38,299 --> 00:37:41,211 Nincs több homlokráncolás! 427 00:37:41,212 --> 00:37:43,964 Rendőrnek lenni nagyszerű munka. 428 00:37:43,965 --> 00:37:46,058 Nagyon örülnék nekik. 429 00:37:47,138 --> 00:37:48,496 Apropó... 430 00:37:49,600 --> 00:37:51,724 hova megyünk most? 431 00:37:53,564 --> 00:37:56,117 Már akartam kérdezni. 432 00:37:58,569 --> 00:38:00,009 Valami konkrét régió? 433 00:38:04,946 --> 00:38:06,272 ki vagy te? 434 00:38:15,376 --> 00:38:16,702 Szar. 435 00:38:17,048 --> 00:38:18,374 Kétségbeesettnek tűntem? 436 00:38:23,714 --> 00:38:25,848 Eun-hee-nek van barátja. 437 00:38:26,847 --> 00:38:28,889 Min Tae-ju, rendőr. 438 00:38:31,932 --> 00:38:33,546 Talán ez jó. 439 00:38:39,360 --> 00:38:40,730 Meglepődtél? 440 00:38:40,731 --> 00:38:43,580 Minden apa ellenséges vele a lányuk barátja. 441 00:38:44,525 --> 00:38:46,056 Egyszer már találkoztam vele. 442 00:38:46,777 --> 00:38:48,482 felismertem őt. 443 00:38:49,450 --> 00:38:51,411 Nem is olyan régen volt egy ütközésünk. 444 00:38:51,412 --> 00:38:52,121 Mi? 445 00:38:52,122 --> 00:38:53,654 Nagyon csekély volt, 446 00:38:54,084 --> 00:38:57,566 Nem hittem, hogy emlékszik, szóval hülyét játszottam. 447 00:38:59,630 --> 00:39:00,956 Demenciája van? 448 00:39:01,922 --> 00:39:04,730 Igen, Alzheimer-kór. 449 00:39:05,175 --> 00:39:07,850 Nem nehéz? Gondoskodni róla? 450 00:39:08,549 --> 00:39:10,039 Egyszer-egyszer 451 00:39:12,683 --> 00:39:14,684 idegennek érzi magát. 452 00:39:16,106 --> 00:39:19,424 Egyébként miért gondolod, hogy ő az Aewol Junctionban volt? 453 00:39:20,360 --> 00:39:23,272 Valószínűleg a bambuszligetbe ment. 454 00:39:23,273 --> 00:39:24,599 Bambuszliget? 455 00:39:24,865 --> 00:39:28,317 Réges-régen vett egy kis földet és bambuszt ültetett. 456 00:39:28,318 --> 00:39:29,659 Amikor gyerek voltam. 457 00:39:29,660 --> 00:39:32,549 Néha elmegy oda sétálni. 458 00:39:33,283 --> 00:39:36,601 De ott mindig eltéved. 459 00:40:07,237 --> 00:40:08,563 Ó, Byung-su. 460 00:40:09,029 --> 00:40:10,659 A klinikáját bezárták. 461 00:40:10,660 --> 00:40:12,281 Egyre rosszabbul vagy? 462 00:40:12,282 --> 00:40:13,946 Várni kell és meglátni. 463 00:40:14,364 --> 00:40:19,418 Miért nem adod el? és máshol élsz? 464 00:40:19,419 --> 00:40:20,669 Eun-hee kedvéért is. 465 00:40:20,670 --> 00:40:22,831 És keress egy rendes kórházat is. 466 00:40:22,832 --> 00:40:24,923 Nincs értelme ebben a lerobbant városban maradni. 467 00:40:25,295 --> 00:40:26,621 Nézd, ki beszél. 468 00:40:27,877 --> 00:40:29,560 Miért rohadsz ebben a városban? 469 00:40:31,010 --> 00:40:33,777 Nem tudom, emlékszel-e 470 00:40:35,515 --> 00:40:37,730 volt egy Doremi szupermarket 471 00:40:38,187 --> 00:40:39,870 mellette egy cigarettabolt. 472 00:40:41,441 --> 00:40:43,094 Egy lány dolgozott ott. 473 00:40:44,734 --> 00:40:47,501 A lány végig mosolygott. 474 00:40:47,987 --> 00:40:49,313 Emlékszel rá? 475 00:40:50,109 --> 00:40:54,407 Minden nap vettem füstöt, '88 Light'-ot. 476 00:40:54,744 --> 00:40:58,144 Tudta, hogy dohányt vettem reggel és este, 477 00:40:58,578 --> 00:41:00,834 úgyhogy megvárta, míg odaérek 478 00:41:01,370 --> 00:41:03,662 majd bezárta a boltot és hazament. 479 00:41:03,663 --> 00:41:04,989 Mindig. 480 00:41:07,837 --> 00:41:13,075 – Uram, ne dohányozz! sokat” – mondta egy napon. 481 00:41:20,930 --> 00:41:22,768 A nap után nem láttam. 482 00:41:23,683 --> 00:41:29,257 Az anyja könyörgött nekem akár csak a testét találd meg, 483 00:41:30,489 --> 00:41:32,991 és adta volna fel, ha volt test. 484 00:41:34,744 --> 00:41:38,480 Attól a naptól kezdve leszoktam a dohányzásról. 485 00:41:43,202 --> 00:41:46,990 Ez az utolsó csomag, amit tőle vettem. 486 00:41:47,917 --> 00:41:51,623 Megkapom a gyilkost és cigizom. 487 00:41:54,013 --> 00:41:57,465 Basszus, ennek már 17 éve. 488 00:41:57,466 --> 00:41:58,957 Ó ember... 489 00:42:04,723 --> 00:42:06,857 Talán él valahol? 490 00:42:08,567 --> 00:42:09,893 A cigarettaboltos lány? 491 00:42:10,569 --> 00:42:11,895 Nem. 492 00:42:12,361 --> 00:42:13,851 A sorozatgyilkos. 493 00:42:14,533 --> 00:42:16,779 A legutóbbi leánykori sorozatgyilkosságok 494 00:42:18,327 --> 00:42:19,817 az ő munkája lehet. 495 00:42:22,701 --> 00:42:24,027 kétlem. 496 00:42:24,833 --> 00:42:28,570 Rendben van! Indulnom kellene! 497 00:42:38,056 --> 00:42:39,507 Byung-su, 498 00:42:39,508 --> 00:42:41,938 azt a szívességet, amit kértél, 20L8588. 499 00:42:43,181 --> 00:42:44,061 8588? 500 00:42:44,062 --> 00:42:47,463 Azt mondtad, hogy ütközésbe keveredtél. 501 00:42:48,186 --> 00:42:53,802 A neve Min Tae-ju. Ő egy zsaru, HQ információs osztály. 502 00:42:54,072 --> 00:42:57,655 Szerintem a legjobb, ha hagyod. 503 00:42:57,656 --> 00:42:58,982 hogy érted? 504 00:43:00,158 --> 00:43:03,221 Huh? Már megint nem emlékszel rá? 505 00:43:06,955 --> 00:43:09,787 Akkor felejtsd el, oké? 506 00:43:09,788 --> 00:43:11,114 Viszlát! 507 00:43:17,966 --> 00:43:19,292 Min Tae-ju? 508 00:43:26,434 --> 00:43:28,598 Eun-hee-nek van barátja. 509 00:43:28,857 --> 00:43:31,058 Min Tae-ju, rendőr. 510 00:43:31,059 --> 00:43:32,764 Helló, Min Tae-ju vagyok. 511 00:43:34,733 --> 00:43:36,091 Eun-hee barátja vagyok. 512 00:43:36,905 --> 00:43:38,485 Ne aggódjon, uram. 513 00:43:38,486 --> 00:43:41,804 Gondoskodni fogok róla, hogy biztonságosan hazavigyem. 514 00:43:42,780 --> 00:43:46,568 2 legutóbbi gyilkossági ügy, ugyanaz a működési mód. 515 00:43:46,784 --> 00:43:49,592 Az artériák elszakadtak és kifolyt a vér. 516 00:43:51,379 --> 00:43:55,412 Felismert engem, mint én őt? 517 00:43:57,966 --> 00:43:59,292 O vércsoport. 518 00:44:00,298 --> 00:44:02,009 Ez emberi vér. 519 00:44:02,010 --> 00:44:05,542 20L8588, ezüst szonáta. 520 00:44:06,644 --> 00:44:11,362 10-én 18:45 ütközés az Aewol Junctionnál. 521 00:44:14,192 --> 00:44:17,377 Ő egy gyilkos. 522 00:44:19,407 --> 00:44:20,887 A lányom veszélyben van. 523 00:44:29,116 --> 00:44:30,827 - Hol vagy? - A moziban. 524 00:44:30,828 --> 00:44:32,154 Később visszahívom. 525 00:44:36,424 --> 00:44:37,750 Eun-hee! 526 00:44:38,175 --> 00:44:39,501 Eun-hee! 527 00:44:40,628 --> 00:44:41,954 Édesem! 528 00:45:42,239 --> 00:45:44,026 Miért sírok itt? 529 00:45:48,285 --> 00:45:49,611 Eun-hee! 530 00:45:50,497 --> 00:45:51,823 Eun-hee! 531 00:45:55,162 --> 00:45:56,488 Egy gyilkos! 532 00:45:58,125 --> 00:45:59,483 Egy gyilkosnak van a lányom! 533 00:45:59,796 --> 00:46:01,122 Hallgat! 534 00:46:02,959 --> 00:46:04,285 Egy sorozatgyilkos! 535 00:46:05,212 --> 00:46:07,172 Elvette a lányomat! 536 00:46:07,424 --> 00:46:11,549 Nem találom őt! Menj, keresd meg azonnal! 537 00:46:14,721 --> 00:46:16,467 Mondtam, hogy moziban vagyok. 538 00:46:16,973 --> 00:46:18,893 Hányszor hívtál? 539 00:46:23,230 --> 00:46:25,067 - Hol van? - WHO? 540 00:46:25,532 --> 00:46:27,829 - Min Tae-ju! - Hazament. 541 00:46:29,326 --> 00:46:30,366 Ez fáj! 542 00:46:30,367 --> 00:46:31,537 hogy találkoztál vele? 543 00:46:31,538 --> 00:46:32,864 Véletlen találkozás. 544 00:46:33,490 --> 00:46:34,580 Véletlen, hogyan? 545 00:46:34,581 --> 00:46:36,702 Éjszaka hazavitt, azt mondta, hogy veszélyes. 546 00:46:36,703 --> 00:46:38,794 Miért szálltál be egy idegen autóba?! 547 00:46:39,996 --> 00:46:41,497 Apu! Ez fáj! 548 00:46:41,498 --> 00:46:42,824 Fogd be! 549 00:46:43,550 --> 00:46:44,876 Gyere be! 550 00:46:45,962 --> 00:46:47,288 Ül! 551 00:46:48,344 --> 00:46:50,806 Jól figyelj! Ismerem Min Tae-ju-t! 552 00:46:50,807 --> 00:46:51,807 tudom! 553 00:46:51,808 --> 00:46:53,677 Azt mondta, hogy beleütköztél az autójába. 554 00:46:54,060 --> 00:46:56,221 És felhívta a rendőrséget, vádaskodva őt attól, hogy gyilkos. 555 00:46:56,222 --> 00:46:58,684 Igaz, ő egy gyilkos! 556 00:46:58,685 --> 00:47:00,900 Azt hitte, te vagy a gyilkos! 557 00:47:02,018 --> 00:47:02,688 Mi? 558 00:47:02,689 --> 00:47:05,035 A víztározó gyilkosság tartott hely a liget közelében. 559 00:47:05,652 --> 00:47:08,984 Azon a napon, amikor balesetet szenvedtél, odamentél, nem? 560 00:47:08,985 --> 00:47:10,311 Emlékszel? 561 00:47:12,989 --> 00:47:15,838 Ha igen, akkor a cipőjét nem borítja sár, 562 00:47:16,412 --> 00:47:18,792 akkor mivel magyarázod a sarat? 563 00:47:19,956 --> 00:47:21,702 hol voltál? 564 00:47:22,288 --> 00:47:24,974 Tudod, mennyire féltem, 565 00:47:27,253 --> 00:47:29,081 miközben sarat töröl a cipőjéről? 566 00:47:31,387 --> 00:47:32,713 Ön... 567 00:47:34,891 --> 00:47:36,217 gyanús nekem? 568 00:47:37,013 --> 00:47:38,339 Természetesen nem. 569 00:47:39,185 --> 00:47:41,859 Nem vagy gyilkos, mint Tae-ju mondta. 570 00:47:43,189 --> 00:47:45,527 Az én apám nem ilyen. 571 00:47:47,483 --> 00:47:51,057 A legtöbb egybeesés a világon nem véletlenek. 572 00:47:52,278 --> 00:47:55,729 Felismert engem ahogy felismertem őt. 573 00:47:56,742 --> 00:47:59,764 Eun-hee-t használ csaliként, hogy elcsábítsam. 574 00:48:00,626 --> 00:48:02,156 Az autója hátuljáról van. 575 00:48:02,378 --> 00:48:05,563 Egyeznie kell az egyik áldozattal. 576 00:48:06,001 --> 00:48:08,963 Aztán gyilkosként fogják igazolni. 577 00:48:08,964 --> 00:48:12,587 Ugyan már, ő egy zsaru! 578 00:48:12,588 --> 00:48:14,171 Mi a különbség? 579 00:48:14,640 --> 00:48:16,833 A foglalkozását végzi automatikusan törli őt? 580 00:48:17,643 --> 00:48:20,400 Ne nézz így rám, az eszem tiszta, mint a nap. 581 00:48:21,517 --> 00:48:24,662 Jó, tegyük fel, hogy kimaradtam belőle. 582 00:48:25,020 --> 00:48:28,380 De mi van, ha a dolgokat Mondtam, hogy igazad van? 583 00:48:31,777 --> 00:48:35,177 Rendben, elküldöm a laborba. 584 00:48:35,531 --> 00:48:36,857 Meddig? 585 00:48:37,613 --> 00:48:40,043 Nos, hogy teszteljék... 586 00:48:41,457 --> 00:48:42,783 Körülbelül egy hét? 587 00:48:46,622 --> 00:48:47,948 Tegyél úgy, mintha mecénás lennék. 588 00:48:49,755 --> 00:48:51,081 jól aludtál? 589 00:48:54,049 --> 00:48:55,375 Holnap szolgálaton kívül vagyok. 590 00:49:05,270 --> 00:49:06,596 Jöjjön velem. 591 00:49:06,812 --> 00:49:07,692 Gyere ide! 592 00:49:07,693 --> 00:49:09,019 Apu! 593 00:49:09,945 --> 00:49:11,315 Szállj be! 594 00:49:11,316 --> 00:49:12,642 Siet! 595 00:49:18,493 --> 00:49:20,443 Ne gyere a lányom közelébe. 596 00:49:21,206 --> 00:49:22,645 Szeretjük egymást. 597 00:49:28,253 --> 00:49:30,081 Hagyd abba ezt a baromságot. 598 00:49:32,007 --> 00:49:33,835 Tudom, ki vagy. 599 00:49:34,970 --> 00:49:36,602 Tudod, ki vagyok valójában, igaz? 600 00:49:37,342 --> 00:49:39,936 És ezért kerültél hozzá. 601 00:49:46,811 --> 00:49:48,210 Te egy rohadt gyilkos vagy. 602 00:49:51,566 --> 00:49:52,965 Te... 603 00:49:56,071 --> 00:49:57,429 csak bevallani? 604 00:49:59,324 --> 00:50:00,682 nem emlékszem. 605 00:50:02,037 --> 00:50:03,363 Demenciám van. 606 00:50:06,661 --> 00:50:10,327 Nem érdekel kit ölsz meg, mindaddig, amíg nem ő. 607 00:50:10,875 --> 00:50:15,980 Véletlen vagy sem, ha távol maradsz tőle, 608 00:50:16,961 --> 00:50:18,371 békén hagylak. 609 00:50:20,555 --> 00:50:24,935 De ha újra találkozol vele, 610 00:50:26,771 --> 00:50:29,324 darabokra téplek, 611 00:50:30,815 --> 00:50:35,451 és a földbe temetsz. 612 00:50:42,987 --> 00:50:45,038 Ne találkozz azzal a szeméttel egy ideig. 613 00:50:45,039 --> 00:50:47,418 mi folyik itt? mi van veled?! Miért! 614 00:50:47,912 --> 00:50:52,045 Elfelejtetted? Tae-ju nem rossz ember! 615 00:50:52,046 --> 00:50:53,372 Csak egy hét! 616 00:50:56,250 --> 00:50:57,578 Egy hét után, 617 00:50:58,462 --> 00:51:02,976 Nem érdekel, hogy randizol vagy feleségül veszed. 618 00:51:10,104 --> 00:51:11,430 Apu? 619 00:51:11,816 --> 00:51:13,937 Apu! Nyisd ki ezt az ajtót! 620 00:51:13,938 --> 00:51:15,264 Kérem nyissa meg! 621 00:51:19,483 --> 00:51:22,332 Lehet, hogy szembe kell néznem vele hamarosan egy az egyben. 622 00:51:25,449 --> 00:51:28,808 A döntő tényező a halálos harcban 623 00:51:30,875 --> 00:51:32,569 a fizikai erő. 624 00:51:34,498 --> 00:51:36,203 A puszta kéz a legjobb. 625 00:51:37,751 --> 00:51:39,077 Mindig is azok voltak. 626 00:51:39,633 --> 00:51:43,758 Mielőtt beburkolná a nyakam egy madzaggal meg kell ragadnom. 627 00:51:46,430 --> 00:51:48,686 De ennek már 17 éve. 628 00:51:49,393 --> 00:51:51,731 Fiatalabb és erősebb nálam. 629 00:51:55,809 --> 00:51:59,730 Régen volt elég erőm hogy ezt azonnal összetörje. 630 00:52:18,081 --> 00:52:20,041 A fenébe... 631 00:52:21,295 --> 00:52:23,337 Pentobarbitál-nátrium. 632 00:52:24,047 --> 00:52:27,580 Tehenek és sertések elaltatására használják. 633 00:52:29,843 --> 00:52:31,681 Lehet, hogy ehhez kell folyamodnom. 634 00:52:35,479 --> 00:52:36,805 6-ra érted megyek. 635 00:53:00,503 --> 00:53:02,157 Az előkészítés befejeződött. 636 00:53:48,381 --> 00:53:51,362 Elalszik. Siet. 637 00:54:21,294 --> 00:54:22,620 A fenébe... 638 00:54:24,627 --> 00:54:26,291 Miért szunyókálok itt? 639 00:54:27,089 --> 00:54:29,304 Csak egy hónap múlva házasodni? 640 00:54:30,092 --> 00:54:31,542 Nem sietted a dolgokat? 641 00:54:31,844 --> 00:54:33,170 Eun-hee még gyerek. 642 00:54:33,716 --> 00:54:35,016 Nem tud semmit. 643 00:54:35,017 --> 00:54:38,121 Felnőhetünk együtt. 644 00:54:43,566 --> 00:54:47,139 Ha ti ketten boldogok vagytok, ez jó nekem. 645 00:54:47,610 --> 00:54:49,731 Nem tudom, hogy van-e mondtad már, 646 00:54:49,732 --> 00:54:52,029 de demenciám van, Alzheimer-kór. 647 00:54:52,404 --> 00:54:53,977 Biztos nehéz volt neki. 648 00:54:54,366 --> 00:54:57,041 Benézhetem magam a kórházba. 649 00:54:57,540 --> 00:54:58,866 Most megkönnyebbültem. 650 00:54:59,662 --> 00:55:00,988 Apu! 651 00:55:01,243 --> 00:55:02,671 Sok szerencsét kívánok! 652 00:55:03,125 --> 00:55:04,451 Boldogan fogunk élni, uram. 653 00:55:05,878 --> 00:55:07,338 Van sörünk? 654 00:55:07,339 --> 00:55:09,590 - Nem szabad inni. - Rendben van. 655 00:55:09,591 --> 00:55:11,337 Ma az ünneplés napja van. 656 00:55:12,304 --> 00:55:13,630 Folytasd. 657 00:55:21,854 --> 00:55:23,180 Mellesleg 658 00:55:25,647 --> 00:55:27,993 Szerintem ez nem az amikor először találkoztunk. 659 00:55:28,480 --> 00:55:31,543 Néhányszor találkoztunk, pár napja is. 660 00:55:32,024 --> 00:55:35,945 Mit mondtam akkor? 661 00:55:36,738 --> 00:55:40,098 Megáldottad a házasságunkat. 662 00:55:46,748 --> 00:55:48,372 Hát jó. 663 00:55:58,600 --> 00:56:00,214 - Adj egy percet. - Természetesen. 664 00:56:17,158 --> 00:56:18,812 Soha nem áldottam meg semmit. 665 00:56:19,741 --> 00:56:24,979 Azt mondtam, ha újra találkozunk vele, darabokra téplek. 666 00:56:26,828 --> 00:56:28,237 Csak egy esély van. 667 00:56:28,750 --> 00:56:30,159 Helyezze be mélyen, 668 00:56:35,757 --> 00:56:37,083 fogd meg őt, 669 00:56:39,891 --> 00:56:41,217 nyomja le őt, 670 00:56:43,224 --> 00:56:44,550 fojtsd meg. 671 00:56:50,772 --> 00:56:52,098 Apu? 672 00:57:12,253 --> 00:57:13,373 Ő tette ezt? 673 00:57:13,374 --> 00:57:14,700 Apa... 674 00:57:16,007 --> 00:57:17,217 Mikor találkoztál vele? 675 00:57:17,218 --> 00:57:18,544 Apu! 676 00:57:19,380 --> 00:57:20,430 Jöjjön velem! 677 00:57:20,431 --> 00:57:21,830 1 hetet ígértél! 678 00:57:22,383 --> 00:57:25,595 Mondtam, hogy egy egész hétig ne találkozz vele! 679 00:57:25,596 --> 00:57:27,387 És hazahoztad? Meg is ölhetett volna minket! 680 00:57:27,388 --> 00:57:28,715 Ezt te tetted, apa! 681 00:57:29,520 --> 00:57:32,114 Nem ő volt, te megfojtottál. 682 00:57:32,643 --> 00:57:34,777 És már több mint egy hét telt el. 683 00:57:35,606 --> 00:57:38,077 Megkértél, hogy vigyem haza. 684 00:57:39,820 --> 00:57:41,146 Sajnálom, apa. 685 00:57:43,114 --> 00:57:44,563 Ezt már nem tudom megtenni. 686 00:57:49,910 --> 00:57:51,911 Eltűnt. 687 00:57:52,713 --> 00:57:55,174 A hét kihalt a fejemből. 688 00:57:56,297 --> 00:57:59,319 A kezem emlékszik a gyilkosságra mint egy szokás. 689 00:58:00,171 --> 00:58:01,497 Apu! 690 00:58:02,052 --> 00:58:03,378 Az idő fogy. 691 00:58:04,385 --> 00:58:06,556 Eun-hee emlékei elhalványulhat, 692 00:58:06,557 --> 00:58:10,048 és ha a gyilkos szokásaim megmaradnak, 693 00:58:10,561 --> 00:58:12,430 Lehet, hogy a végén megölöm. 694 00:58:13,684 --> 00:58:17,237 Nem tudok megvédeni valakit, akit nem ismerek fel. 695 00:58:17,238 --> 00:58:20,597 Emlékeimbe kell rögzítenem őt, hogy ő a lányom. 696 00:58:26,697 --> 00:58:28,698 Beszélhettünk volna telefonon is. 697 00:58:28,699 --> 00:58:29,579 Kinek a vére volt? 698 00:58:29,580 --> 00:58:31,999 Egy állaté volt, valószínűleg egy szarvasé. 699 00:58:32,453 --> 00:58:34,076 nevetségessé váltam. 700 00:58:34,455 --> 00:58:35,781 Vidd vissza. 701 00:58:42,382 --> 00:58:43,708 Ez nem lehet... 702 00:58:46,637 --> 00:58:48,557 Ez lehetetlen... 703 00:59:01,281 --> 00:59:04,977 De ha igen... 704 00:59:11,541 --> 00:59:13,583 Tényleg én voltam, ahogy Eun-hee mondta? 705 00:59:14,204 --> 00:59:16,715 A víztározó gyilkosság a liget közelében zajlott. 706 00:59:17,167 --> 00:59:18,646 Azon a napon, amikor balesetet szenvedtél, 707 00:59:19,549 --> 00:59:22,224 odamentél, nem? 708 00:59:22,803 --> 00:59:25,651 Ha igen, akkor a cipőjét nem borítja sár, 709 00:59:26,216 --> 00:59:28,768 akkor mivel magyarázod a sarat? 710 00:59:51,451 --> 00:59:52,777 Byung-su. 711 00:59:58,168 --> 00:59:59,494 nővér... 712 01:00:05,004 --> 01:00:06,832 mi folyik itt? 713 01:00:11,551 --> 01:00:13,430 A fejem haldoklik. 714 01:00:15,265 --> 01:00:21,227 Gyűrődik, mint a dió, és tele van lyukakkal. 715 01:00:22,942 --> 01:00:24,474 És folyton elfelejtem. 716 01:00:26,986 --> 01:00:28,600 Amit meg kell tennem, 717 01:00:30,450 --> 01:00:32,358 amiket nem kéne... 718 01:00:37,537 --> 01:00:41,498 Ahogy felvillannak az emlékeim, 719 01:00:43,753 --> 01:00:48,685 a régi emlékek elhalványulnak. 720 01:00:51,551 --> 01:00:53,082 És idővel... 721 01:00:55,765 --> 01:00:59,124 Lehet, hogy nem ismerem fel már a saját gyerekem... 722 01:01:02,231 --> 01:01:03,763 És akkor... 723 01:01:05,444 --> 01:01:06,884 és akkor... 724 01:01:18,117 --> 01:01:22,844 Az Úr biztosan válaszolt az imáimra. 725 01:01:25,374 --> 01:01:28,743 Amikor továbbra is elveszíted az emlékeidet, 726 01:01:29,628 --> 01:01:32,998 vissza fogsz menni gyereknek lenni. 727 01:01:34,803 --> 01:01:40,756 Szelíd és végtelenül naiv, 728 01:01:43,442 --> 01:01:45,994 drága öcsém. 729 01:01:49,448 --> 01:01:53,021 Gyere velem holnap. 730 01:02:19,768 --> 01:02:21,258 Byung-su. 731 01:02:24,232 --> 01:02:25,672 Byung-su! 732 01:02:36,034 --> 01:02:37,780 Szuper a naplód! 733 01:02:38,156 --> 01:02:41,433 A jelszó Eun-hee születésnapja volt. 734 01:02:41,660 --> 01:02:42,986 Te rohadék! 735 01:02:46,875 --> 01:02:48,201 Ki vagyok én most? 736 01:02:51,459 --> 01:02:52,785 Min Tae-ju, a gyilkos? 737 01:02:54,763 --> 01:02:56,089 Vagy... 738 01:02:57,806 --> 01:02:59,551 a lányod barátja? 739 01:03:08,396 --> 01:03:09,887 Mit mondott An főnök? 740 01:03:12,110 --> 01:03:13,730 Nem emberi vér volt, igaz? 741 01:03:13,731 --> 01:03:14,782 Először meg kell ölnöm Eun-hee-t. 742 01:03:14,783 --> 01:03:16,181 Rossz lehetett. 743 01:03:17,405 --> 01:03:21,448 Nem gondoltam, hogy még mindig volt a zsebkendő. 744 01:03:22,450 --> 01:03:25,686 Olvastam a naplódat és szarvasvérrel cserélte fel. 745 01:03:32,800 --> 01:03:35,353 Miért nem ölöd meg ezt a nőt, Jo Yun-ju? 746 01:03:36,304 --> 01:03:37,784 Meg akarsz ölni. 747 01:03:41,599 --> 01:03:43,039 Legyünk őszinték, jó? 748 01:03:49,477 --> 01:03:50,803 Szerezzük meg. 749 01:03:52,860 --> 01:03:54,186 Kim úr! 750 01:03:54,572 --> 01:03:57,694 Nagyon örülök, hogy hívtál! 751 01:03:57,695 --> 01:03:59,021 Elnézést. 752 01:03:59,527 --> 01:04:00,827 Rossz szám. 753 01:04:00,828 --> 01:04:02,523 Kim úr! Kim úr! 754 01:04:06,163 --> 01:04:07,489 Te rohadék... 755 01:04:08,246 --> 01:04:09,910 Nem vagyok olyan gyilkos, mint te. 756 01:04:10,418 --> 01:04:12,633 Szóval nem ölsz ok nélkül. 757 01:04:15,002 --> 01:04:17,392 Csak emberi szemetet ölsz meg akik megérdemlik a halált. 758 01:04:18,005 --> 01:04:19,374 Ezt ki dönti el? 759 01:04:20,678 --> 01:04:22,638 Te kezdeményezed ezt a hívást. 760 01:04:24,181 --> 01:04:27,244 Csak azt ölöm meg, akit meg akarok ölni, miben vagyok más? 761 01:04:30,978 --> 01:04:34,848 Mindketten gyilkosok vagyunk ugyanabból a ruhából vágjuk. 762 01:04:37,525 --> 01:04:40,424 Igaz, ahogy mondtad, felismertelek. 763 01:04:41,869 --> 01:04:43,195 Tudtam, hogy gyilkos vagy. 764 01:04:48,455 --> 01:04:51,130 Ugyanolyan kinézetű vagy, mint én. 765 01:04:58,295 --> 01:04:59,960 Ne nyúlj Eun-hee-hez! 766 01:05:00,587 --> 01:05:03,259 Ha meg akarnám ölni, Már megtettem volna. 767 01:05:03,260 --> 01:05:04,669 mit akarsz?! 768 01:05:05,222 --> 01:05:09,010 Te leszel én, én leszek te. 769 01:05:16,313 --> 01:05:17,639 Ha megtennéd 770 01:05:19,406 --> 01:05:21,744 vállalja a gyilkosság vádját, 771 01:05:22,910 --> 01:05:24,349 majd meggondolom. 772 01:05:27,324 --> 01:05:31,367 Szóval, hogyan öljem meg Eun-hee-t... 773 01:05:33,620 --> 01:05:35,001 Hagyd békén. 774 01:05:35,002 --> 01:05:37,166 Inkább ölj meg, te fasz! 775 01:05:37,624 --> 01:05:38,950 Kibaszott hülye! 776 01:05:39,836 --> 01:05:41,327 Életben kell maradnod. 777 01:05:41,928 --> 01:05:43,287 Legalábbis amíg élek. 778 01:05:44,051 --> 01:05:45,377 Nem! Kérem! 779 01:05:46,513 --> 01:05:49,321 Különben is, ő fizet a bűneidért, 780 01:05:50,887 --> 01:05:51,767 hát légy hálás. 781 01:05:51,768 --> 01:05:53,126 Nem ő! 782 01:06:01,608 --> 01:06:02,976 Egyébként áldott vagy. 783 01:06:05,282 --> 01:06:08,600 Élni pokol, de ez csak egy pillanatra. 784 01:06:09,956 --> 01:06:11,743 Hamarosan mindent elfelejt. 785 01:06:40,106 --> 01:06:41,432 Hé! 786 01:06:43,109 --> 01:06:44,937 - Hol van? - Mit? 787 01:06:54,831 --> 01:06:56,157 Kelj fel! 788 01:06:56,703 --> 01:06:58,029 mi folyik itt? 789 01:06:58,454 --> 01:07:01,208 A nagynénédnél laksz a kolostorban egy kicsit! 790 01:07:20,606 --> 01:07:22,107 Gyerünk! 791 01:07:22,108 --> 01:07:23,434 Menjünk. 792 01:07:24,690 --> 01:07:26,016 Siet! 793 01:07:26,482 --> 01:07:27,808 Gyerünk! 794 01:07:31,367 --> 01:07:32,693 Csak néhány napig, oké? 795 01:07:33,119 --> 01:07:34,445 Apa... 796 01:07:35,041 --> 01:07:36,367 Szállj be! 797 01:07:42,168 --> 01:07:45,108 Vigyázz rá, csak néhány napig. 798 01:07:50,676 --> 01:07:52,665 Van még egy utolsó feladatom Be kell fejeznem. 799 01:07:54,430 --> 01:07:55,756 Min Tae-ju megölése. 800 01:07:56,472 --> 01:07:58,176 Mielőtt elfelejtem, ki ő. 801 01:10:27,832 --> 01:10:29,002 Nem... 802 01:10:29,003 --> 01:10:30,413 Nem, nem... 803 01:10:30,414 --> 01:10:32,038 én... sajnálom! 804 01:10:32,917 --> 01:10:35,306 nagyon sajnálom! Ne ölj meg! 805 01:10:35,510 --> 01:10:37,929 Kérlek, ne ölj meg! 806 01:10:38,172 --> 01:10:40,939 sajnálom! Nem! 807 01:10:41,345 --> 01:10:42,671 A francba... 808 01:10:43,177 --> 01:10:45,944 Ez a tenger gyümölcseinél volt bezárt étterem? 809 01:10:46,270 --> 01:10:48,220 Végig ő volt. 810 01:10:48,522 --> 01:10:51,434 Egy test volt a csomagtartójában amikor összeütköztem vele, 811 01:10:51,435 --> 01:10:55,142 betört a házamba és kicserélte a zsebkendőt. 812 01:10:55,690 --> 01:10:57,609 Min Tae-ju a sorozatgyilkos. 813 01:11:04,198 --> 01:11:05,524 Jön. 814 01:11:24,888 --> 01:11:26,757 Beszélgessünk vele együtt. 815 01:11:46,450 --> 01:11:48,871 Nézze, 4 napja, 816 01:11:48,872 --> 01:11:52,190 találkoztál Jo asszonnyal? Péntek este volt. 817 01:11:52,626 --> 01:11:56,751 Megnéztük a hívásnaplóját és megtalálta a számát. 818 01:11:57,251 --> 01:11:58,421 Elnézést. 819 01:11:58,422 --> 01:11:59,780 Rossz szám. 820 01:12:00,424 --> 01:12:01,750 Legyünk őszinték, jó? 821 01:12:02,175 --> 01:12:04,983 Fogadok, hogy az ujjlenyomatai vannak az egész kamerán. 822 01:12:06,179 --> 01:12:07,099 Várj, várj, Byung-su! 823 01:12:07,100 --> 01:12:08,426 Kérem nyugodjon meg uram! 824 01:12:09,062 --> 01:12:10,388 Te rohadék! 825 01:12:10,894 --> 01:12:14,316 Soha nem találkoztam vele, felhívta és megölte! 826 01:12:14,317 --> 01:12:17,891 Akkor gondolj egy alibire arra az estére! 827 01:12:24,157 --> 01:12:25,483 Hol van Eun-hee? 828 01:12:26,239 --> 01:12:29,558 Nem érem el őt, 4 nap telt el. 829 01:12:33,336 --> 01:12:34,662 Nem tudom. 830 01:12:35,999 --> 01:12:37,325 Mondd el nekünk. 831 01:12:37,841 --> 01:12:39,167 Nem tudom. 832 01:12:42,255 --> 01:12:44,847 Ha elmondom annak a baromnak, veszélyben lesz. 833 01:12:44,848 --> 01:12:47,429 Csak bízz bennem és először erősítse meg az alibijét! 834 01:12:47,430 --> 01:12:50,602 Aznap este elrabolta Jo-t és megölte! 835 01:12:50,603 --> 01:12:51,929 ez elég! 836 01:12:52,355 --> 01:12:56,818 Mondd meg, hol van Eun-hee! Mi, rendőrök megvédjük őt! 837 01:12:57,190 --> 01:12:59,099 Nem, én magam fogom megvédeni! 838 01:12:59,692 --> 01:13:03,643 Ha nem, akkor kénytelen leszek hogy befogadjalak! 839 01:13:11,284 --> 01:13:12,610 jól... 840 01:13:14,127 --> 01:13:18,293 a nagynénje kolostorában van. 841 01:13:19,042 --> 01:13:21,727 A nagynénje? A nővéred? 842 01:13:22,215 --> 01:13:23,541 Nincs nagynénje. 843 01:13:24,547 --> 01:13:26,218 Eun-hee maga mondta nekem. 844 01:13:26,219 --> 01:13:30,476 Gyakran kereste elhunyt húgát. 845 01:13:33,806 --> 01:13:35,132 tévedek? 846 01:13:38,101 --> 01:13:39,427 Akkor hívd fel őt. 847 01:13:40,733 --> 01:13:42,059 Az apáca nővérednek. 848 01:13:43,065 --> 01:13:45,107 Rendben, te sorozatgyilkos fasza. 849 01:13:48,361 --> 01:13:49,851 Megeszlek a szavaiddal. 850 01:13:57,330 --> 01:13:58,830 Sis 851 01:13:58,831 --> 01:14:01,046 Nincs eredmény 852 01:14:04,677 --> 01:14:06,297 Maria 853 01:14:06,298 --> 01:14:08,126 Nincs eredmény 854 01:14:12,224 --> 01:14:14,846 Mi hozott ide anélkül, hogy felhívta volna először? 855 01:14:14,847 --> 01:14:17,103 Vigyázz rá, csak néhány napig. 856 01:14:20,563 --> 01:14:21,693 Hé! Várjon! 857 01:14:21,694 --> 01:14:22,604 Nem, nem, nem! 858 01:14:22,605 --> 01:14:24,105 Stop! Kérem, hagyja abba! 859 01:14:24,106 --> 01:14:25,066 Ne csináld ezt! 860 01:14:25,067 --> 01:14:27,364 Byung-su! hova mész?! 861 01:14:27,900 --> 01:14:29,226 Byung-su! 862 01:15:24,006 --> 01:15:25,332 Sis! 863 01:15:30,302 --> 01:15:31,628 Sis! 864 01:15:37,639 --> 01:15:38,965 Sis! 865 01:15:48,109 --> 01:15:49,435 nővér... 866 01:16:38,830 --> 01:16:40,530 Nem kéne most letartóztatnunk? 867 01:16:40,531 --> 01:16:43,512 Nekünk nincs perdöntő bizonyíték. 868 01:16:44,335 --> 01:16:45,775 Még ilyen bizonyítékok mellett is 869 01:16:46,167 --> 01:16:49,016 állhat-e egy gyilkossági vád demenciában szenvedőknek? 870 01:16:50,541 --> 01:16:53,805 Az övé elévülési ideje a korai gyilkosságok biztosan elmúltak. 871 01:16:55,847 --> 01:16:57,460 Nehéz lesz. 872 01:16:59,760 --> 01:17:01,333 De Eun-hee is? 873 01:17:02,603 --> 01:17:04,135 Nem, dehogy... 874 01:17:05,016 --> 01:17:06,761 Biztos vagyok benne, hogy egyszerűen nem emlékszik. 875 01:17:07,478 --> 01:17:10,270 Nem ölhette volna meg miközben ő maga volt. 876 01:17:10,271 --> 01:17:11,680 Nem, nem, nem. 877 01:17:16,527 --> 01:17:17,853 Hamarosan megtudjuk. 878 01:17:21,782 --> 01:17:23,447 mindenre emlékszem. 879 01:17:24,705 --> 01:17:26,031 nővér... 880 01:17:26,537 --> 01:17:28,926 És az utolsó gyilkosság 17 évvel ezelőtt. 881 01:17:34,215 --> 01:17:35,613 Ki volt ez a nő... 882 01:17:48,729 --> 01:17:50,189 Mióta? 883 01:17:50,190 --> 01:17:53,253 Úgyis megölsz, csak csináld! 884 01:17:56,277 --> 01:17:57,635 Miért tenném? 885 01:18:02,202 --> 01:18:03,601 Csak mondd meg, mikor. 886 01:18:08,499 --> 01:18:10,233 És hogy soha többé nem teszi meg. 887 01:18:11,001 --> 01:18:13,891 Aztán mehetünk haza. 888 01:18:15,335 --> 01:18:16,661 Menjünk Eun-hee-be. 889 01:18:18,549 --> 01:18:19,958 Mióta? 890 01:18:26,517 --> 01:18:28,477 - Sokáig, igaz? - Ne öld meg Eun-hee-t. 891 01:18:28,478 --> 01:18:30,643 Csak ölj meg, az megteszi, igaz? 892 01:18:32,062 --> 01:18:34,318 Ő ártatlan... 893 01:18:34,775 --> 01:18:36,101 Ne öld meg, kérlek. 894 01:18:37,107 --> 01:18:38,433 Miért ölném meg? 895 01:18:40,610 --> 01:18:42,060 Ő a saját lányom. 896 01:18:51,211 --> 01:18:52,537 Ő nem? 897 01:18:54,755 --> 01:18:56,113 Ő nem az enyém? 898 01:18:56,917 --> 01:18:58,754 Eun-hee nem az én lányom! 899 01:19:05,305 --> 01:19:08,623 Te szemétdarab! Mindnyájatokat megöllek! 900 01:19:10,270 --> 01:19:12,649 Megöllek téged és a kölyköt is! 901 01:20:15,835 --> 01:20:18,980 Apu, mi a baj? 902 01:20:20,419 --> 01:20:21,745 Megsérültél? 903 01:20:35,184 --> 01:20:36,510 Ki... 904 01:20:38,768 --> 01:20:40,094 ki az apád? 905 01:20:40,690 --> 01:20:43,886 Apu, mi a baj? 906 01:20:45,114 --> 01:20:46,686 félek... 907 01:21:21,360 --> 01:21:22,686 Apuci! 908 01:21:25,274 --> 01:21:27,234 Apa, ne legyél beteg! 909 01:21:42,831 --> 01:21:44,241 Apu! 910 01:21:46,545 --> 01:21:48,373 Apu! 911 01:21:50,299 --> 01:21:51,963 Kérem... 912 01:21:54,142 --> 01:21:56,133 Apuci! 913 01:22:02,310 --> 01:22:03,636 miért sírsz? 914 01:22:04,192 --> 01:22:05,591 Ne sírj kicsim. 915 01:22:05,984 --> 01:22:10,445 Megijesztettél! 916 01:22:11,490 --> 01:22:19,658 Fájt a fejem, így nem ismertelek fel. 917 01:22:20,789 --> 01:22:23,045 Sajnálom, ne sírj. 918 01:22:24,122 --> 01:22:25,448 Ne sírj. 919 01:22:26,875 --> 01:22:28,201 Rendben? 920 01:22:36,975 --> 01:22:38,301 Rendben van. 921 01:22:42,981 --> 01:22:45,023 Ez a kínos betegség 922 01:22:46,564 --> 01:22:51,455 17 éve kezdődött. 923 01:23:02,710 --> 01:23:05,542 Eun-hee-vel ettem tésztát. 924 01:23:05,543 --> 01:23:10,261 Csak a gyilkos szokásaim bennem maradt. 925 01:23:11,549 --> 01:23:17,757 Azok a közelmúltbeli gyilkosságok az enyémek voltak. 926 01:23:19,677 --> 01:23:21,811 Megöltem Jo Yun-ju-t, 927 01:23:23,601 --> 01:23:29,350 és a lányt, akit Eun-hee-nek hívtam. 928 01:23:35,153 --> 01:23:36,072 Mi az? 929 01:23:36,073 --> 01:23:37,404 Megtaláltam! 930 01:23:37,405 --> 01:23:38,731 Itt! 931 01:23:50,628 --> 01:23:53,221 Fő! Megtaláltam Jo Yun-ju-t! 932 01:24:03,100 --> 01:24:06,336 A demencia nem mentett meg. 933 01:24:06,934 --> 01:24:08,935 Eun-hee nem az én lányom, 934 01:24:09,727 --> 01:24:14,454 és még ha az összes emlék a gyilkosság elhalványul, 935 01:24:15,282 --> 01:24:18,735 Még mindig gyilkos vagyok. 936 01:24:18,736 --> 01:24:20,236 Nem számít. 937 01:24:20,237 --> 01:24:24,117 Nem tudok itt élni vele. A lányom veszélyben van. 938 01:24:25,162 --> 01:24:26,488 Sajnálom, apa. 939 01:24:27,544 --> 01:24:29,413 Túl keményen beszéltem. 940 01:24:30,457 --> 01:24:34,714 És ne aggódj, Nem megyek feleségül Tae-ju-hoz. 941 01:24:36,553 --> 01:24:39,738 És nem küldelek el, szóval ennyi. 942 01:24:40,597 --> 01:24:43,660 veled fogok lakni sokáig. 943 01:24:47,394 --> 01:24:48,844 hiszek neked. 944 01:24:50,767 --> 01:24:52,513 Mindig melletted vagyok. 945 01:24:54,111 --> 01:25:00,023 És mielőtt elfelejtené minden emlékem rólam, 946 01:25:00,617 --> 01:25:03,252 van valami el akartam mondani. 947 01:25:05,242 --> 01:25:06,865 Szeretlek, apa... 948 01:25:07,244 --> 01:25:08,612 A zsebkendő. 949 01:25:09,876 --> 01:25:12,847 Nem gondoltam, hogy még mindig volt a zsebkendő. 950 01:25:14,881 --> 01:25:18,066 Olvastam a naplódat és szarvasvérrel cserélte fel. 951 01:25:18,845 --> 01:25:21,927 Hagyd békén. Inkább ölj meg, te fasz! 952 01:25:21,928 --> 01:25:25,073 Különben is, ő fizet a bűneidért, 953 01:25:25,512 --> 01:25:26,932 hát légy hálás. 954 01:25:26,933 --> 01:25:30,078 Ő fog meghalni helyetted. 955 01:25:31,648 --> 01:25:32,974 A fenébe... 956 01:25:33,730 --> 01:25:35,139 Ez Jo Yun-ju teste. 957 01:25:36,523 --> 01:25:37,849 Tudtam. 958 01:25:38,615 --> 01:25:39,941 Ez volt a kriminalisztika. 959 01:25:40,156 --> 01:25:44,067 A kamkordernek csak volt Kim Byung-su nyomatai rajta. 960 01:25:46,323 --> 01:25:49,263 Letartóztatjuk Kimet. 961 01:26:03,800 --> 01:26:07,593 Kim Byung-su, le vagy tartóztatva Jo Yun-ju meggyilkolása miatt. 962 01:26:07,594 --> 01:26:09,394 Jogod van csendben maradni. 963 01:26:09,395 --> 01:26:11,384 Bármit mondasz használható és lesz is használható... 964 01:26:26,032 --> 01:26:27,697 Taxi, taxi! 965 01:26:28,414 --> 01:26:29,740 Szállj be! 966 01:26:31,037 --> 01:26:33,212 Taxi, taxi, taxi... 967 01:26:33,670 --> 01:26:36,344 Vigyázz rá, csak néhány napig. 968 01:26:37,794 --> 01:26:39,120 Siet! 969 01:26:40,046 --> 01:26:41,455 Taxit hívni... 970 01:26:46,883 --> 01:26:48,209 8... 971 01:26:50,636 --> 01:26:52,086 8... 8... 972 01:26:53,559 --> 01:26:54,885 8... 8! 973 01:26:55,521 --> 01:26:56,731 8! 974 01:26:56,732 --> 01:26:58,058 8! 975 01:27:03,449 --> 01:27:04,775 8! 976 01:27:08,324 --> 01:27:09,650 Taxit hívtál? 977 01:27:15,211 --> 01:27:15,960 Szállj be. 978 01:27:15,961 --> 01:27:17,287 Miért vagy itt? 979 01:27:17,543 --> 01:27:19,124 nem akarok menni! 980 01:27:19,125 --> 01:27:20,795 - Figyelj rám! - Ne csináld ezt! 981 01:27:20,796 --> 01:27:24,032 Tegyünk csak úgy és menj el egy kicsit. 982 01:27:25,171 --> 01:27:26,875 Ez a legjobb neki. 983 01:27:28,344 --> 01:27:29,554 Vigyázz rá, 984 01:27:29,555 --> 01:27:30,881 csak néhány napig. 985 01:27:38,394 --> 01:27:40,609 8... 8... 8... 986 01:27:43,939 --> 01:27:45,726 8588... 987 01:27:46,742 --> 01:27:48,068 Hello? 988 01:27:48,364 --> 01:27:50,539 - Min Tae-ju... - Byung-su? 989 01:27:51,196 --> 01:27:52,522 Eun-hee-je van. 990 01:27:52,748 --> 01:27:55,700 Ahelyett, hogy menekülnének, ha emlékszel valamire... 991 01:27:55,701 --> 01:27:59,530 Jól figyelj, ez Min hangja. 992 01:28:02,508 --> 01:28:03,906 Ha megtennéd 993 01:28:05,090 --> 01:28:07,512 vállalja a gyilkosság vádját, 994 01:28:07,513 --> 01:28:09,126 majd meggondolom. 995 01:28:09,595 --> 01:28:10,993 Szóval hogyan kéne... 996 01:28:12,638 --> 01:28:13,888 öld meg Eun-hee-t... 997 01:28:13,889 --> 01:28:16,971 Hagyd békén. Inkább ölj meg, te fasz! 998 01:28:16,972 --> 01:28:18,392 Kibaszott hülye! 999 01:28:18,393 --> 01:28:19,770 - Ez eltart... - Jézusom! 1000 01:28:22,688 --> 01:28:24,014 A fenébe is! 1001 01:28:24,730 --> 01:28:28,007 Váltóruhám van! Nem mintha beszennyezném az alsóneműimet! 1002 01:28:28,233 --> 01:28:31,235 Vettem néhányat a piacon és megváltoztatta őket! 1003 01:28:31,236 --> 01:28:32,562 Tedd le! 1004 01:28:34,700 --> 01:28:36,536 A feleségem a létezésem veszedelme. 1005 01:28:36,992 --> 01:28:38,482 Ez eltart néhány napig. 1006 01:28:38,914 --> 01:28:41,344 Jobbra? Sokáig fog tartani. 1007 01:28:42,587 --> 01:28:45,099 Visszamegyek jelentést készíteni, jössz? 1008 01:28:46,251 --> 01:28:48,552 Igen, kellene. 1009 01:28:48,553 --> 01:28:52,035 De szeretnék itt takarítani mielőtt visszaindul. 1010 01:28:52,467 --> 01:28:53,637 Akkor először jelentkezem. 1011 01:28:53,638 --> 01:28:54,964 Rendben. 1012 01:29:02,187 --> 01:29:03,107 Byung-su! 1013 01:29:03,108 --> 01:29:05,819 Ez a hang tényleg Min tiszt volt? 1014 01:29:05,820 --> 01:29:07,146 A fenébe... 1015 01:29:07,612 --> 01:29:09,693 Szóval Min tényleg az leánykori sorozatgyilkos... 1016 01:29:09,694 --> 01:29:11,115 Az a pszicho barom... 1017 01:29:11,116 --> 01:29:12,026 hol van? 1018 01:29:12,027 --> 01:29:14,198 megyek utána. 1019 01:29:14,199 --> 01:29:16,323 Ne merészeld őt elveszíteni. 1020 01:29:19,084 --> 01:29:20,442 Eun-hee még él! 1021 01:29:33,137 --> 01:29:34,548 Hol van apa? 1022 01:29:34,549 --> 01:29:35,998 A zsaruk a nyomában vannak. 1023 01:29:36,851 --> 01:29:38,177 Először üljünk le. 1024 01:29:46,901 --> 01:29:49,198 Apa nem gyilkos, igaz? 1025 01:29:49,864 --> 01:29:52,458 Holttesteket találtak a ligetben. 1026 01:29:55,069 --> 01:29:57,500 Jo Yun-ju teste, aki eltűnt, 1027 01:29:58,533 --> 01:30:00,493 és sok csontvázkészlet is. 1028 01:30:03,037 --> 01:30:04,618 Lehet, hogy nem akarod elhinni, 1029 01:30:06,501 --> 01:30:08,676 de mindezt apád csinálta. 1030 01:30:10,424 --> 01:30:11,750 Továbbá 1031 01:30:15,089 --> 01:30:17,345 az azonosításnak még meg kell erősítenie, 1032 01:30:19,183 --> 01:30:20,674 de az eltűnt anyád... 1033 01:30:23,517 --> 01:30:24,843 Nem... 1034 01:30:26,651 --> 01:30:27,977 Nem lehet... 1035 01:30:44,168 --> 01:30:45,668 Ott van? 1036 01:30:45,669 --> 01:30:48,937 Itt van Min Tae-juval. 1037 01:30:49,543 --> 01:30:51,116 Ne aggódj és gyere azonnal. 1038 01:30:51,755 --> 01:30:53,664 Felhívtam a tartalékot, így mindenki jön. 1039 01:30:55,679 --> 01:30:58,650 Így hát megölte a cigarettaboltos lányt. 1040 01:31:00,724 --> 01:31:03,950 Elkapom ezt a szemétládát. 1041 01:31:06,440 --> 01:31:09,880 Elkaptam, az a hazug fasz... 1042 01:31:12,486 --> 01:31:13,812 A kurva fia. 1043 01:31:18,452 --> 01:31:20,280 mi folyik itt? Főnök An! 1044 01:31:20,784 --> 01:31:22,110 Főnök An! 1045 01:31:26,500 --> 01:31:27,826 Kitartó. 1046 01:31:28,832 --> 01:31:32,109 Ezért ölök meg ritkán férfiakat. 1047 01:31:33,717 --> 01:31:35,043 Min Tae-ju. 1048 01:31:37,301 --> 01:31:41,047 Még nem késő megfordulni és elmenni. 1049 01:31:42,175 --> 01:31:45,017 Úgyis mindent elfelejtesz. 1050 01:31:45,018 --> 01:31:46,519 Tudom, hogy ott van Eun-hee. 1051 01:31:46,520 --> 01:31:48,060 Ha még csak megérinti a haját! 1052 01:31:48,061 --> 01:31:51,524 Szépen megölöm, szóval ne aggódj. 1053 01:31:51,525 --> 01:31:54,802 Maradj ott, te barom. 1054 01:31:56,610 --> 01:31:57,936 A kurva fia! 1055 01:31:59,653 --> 01:32:00,979 Tae-ju? 1056 01:32:02,616 --> 01:32:03,942 Eun-hee! 1057 01:32:04,828 --> 01:32:06,154 Eun-hee! 1058 01:32:06,660 --> 01:32:08,232 Min Tae-ju, te barom! 1059 01:32:09,202 --> 01:32:10,543 Ne nyúlj hozzá! 1060 01:32:10,544 --> 01:32:11,870 Eun-hee! 1061 01:32:13,006 --> 01:32:14,332 Édesem! 1062 01:32:15,458 --> 01:32:16,784 Eun-hee! 1063 01:32:17,961 --> 01:32:19,287 Eun-hee! 1064 01:32:49,832 --> 01:32:52,874 Kim Byung-su, hidd el amit mondok. 1065 01:32:52,875 --> 01:32:56,112 Gyilkos vagy, és demenciája van. 1066 01:32:57,090 --> 01:32:59,428 Az a személy, akit keresel a Min Tae-ju. 1067 01:33:00,593 --> 01:33:03,697 Ő egy sorozatgyilkos. 1068 01:33:32,665 --> 01:33:37,045 Minden nő egyforma, anyám is. 1069 01:33:37,960 --> 01:33:41,361 Apa megpróbálta levetkőzni és dobd ki. 1070 01:33:42,294 --> 01:33:45,020 A bűnösök megérdemlik a büntetést – mondta. 1071 01:33:45,848 --> 01:33:47,676 De nem volt bűnös. 1072 01:33:50,513 --> 01:33:52,706 Meg akartam szúrni konyhakéssel... 1073 01:34:05,778 --> 01:34:07,104 De... 1074 01:34:11,243 --> 01:34:13,112 Engem hátulról ütöttek. 1075 01:34:18,420 --> 01:34:19,779 Gőzölős vasalóval. 1076 01:34:25,087 --> 01:34:26,413 Anya megcsinálta. 1077 01:34:33,435 --> 01:34:37,478 Nem apa, hanem anya. 1078 01:34:48,700 --> 01:34:52,743 A nők mind egyformák. 1079 01:35:16,478 --> 01:35:17,804 Az egész az ő hibája! 1080 01:35:19,311 --> 01:35:22,802 Apád, Kim Byung-su hibája. 1081 01:35:24,065 --> 01:35:25,893 Ez az ő hibája. 1082 01:35:30,452 --> 01:35:32,187 mit csináltam? 1083 01:35:34,866 --> 01:35:39,502 Boldogan akartam élni veled. 1084 01:35:40,912 --> 01:35:44,322 Apáddal éltél. 1085 01:35:50,011 --> 01:35:51,337 Egy gyilkossal. 1086 01:36:37,678 --> 01:36:39,004 Eun-hee? 1087 01:36:40,601 --> 01:36:42,102 Édesem! 1088 01:36:42,103 --> 01:36:43,429 Eun-hee? 1089 01:36:52,733 --> 01:36:54,059 Eun-hee! 1090 01:36:56,907 --> 01:36:58,233 Kislány? 1091 01:36:59,450 --> 01:37:00,776 Eun-hee! 1092 01:37:02,623 --> 01:37:03,949 Eun-hee! 1093 01:37:07,548 --> 01:37:08,874 Eun-hee? 1094 01:37:18,389 --> 01:37:19,715 Eun-hee! 1095 01:37:41,201 --> 01:37:43,540 Elnézést, hol vagyok... 1096 01:37:45,165 --> 01:37:46,738 Haza kell mennem. 1097 01:37:47,918 --> 01:37:51,277 Miért vagyok itt? nagyon sajnálom. 1098 01:37:54,465 --> 01:37:56,548 Ezt nem hiszem el! 1099 01:37:58,639 --> 01:38:01,273 Elfelejtettél már mindent? 1100 01:38:02,512 --> 01:38:04,513 Sajnálom, tényleg az vagyok. 1101 01:38:05,395 --> 01:38:07,304 Nem baj, minden rendben. 1102 01:38:08,228 --> 01:38:12,353 De még mindig meg kell büntetni, úgyhogy várj egy kicsit. 1103 01:38:13,483 --> 01:38:18,292 miattad, a nő, akit szeretek, megszökött. 1104 01:38:19,449 --> 01:38:21,318 Várj itt egy pillanatra. 1105 01:38:37,757 --> 01:38:39,422 Tudod, hol bujkál. 1106 01:38:43,643 --> 01:38:44,969 Rendben van. 1107 01:38:47,187 --> 01:38:50,668 Mondd meg, hol rejtőzik. 1108 01:38:51,271 --> 01:38:54,334 Megveregetem a hátad, szóval mondd el. 1109 01:39:07,117 --> 01:39:08,443 Nagyon jó. 1110 01:39:10,750 --> 01:39:13,303 A szenilis öregember a gatyáját piszkálja! 1111 01:39:18,508 --> 01:39:20,927 Mr. Kim, jó munkát. 1112 01:39:33,813 --> 01:39:35,193 Ne aggódj. 1113 01:39:35,194 --> 01:39:36,767 Legközelebb megöllek. 1114 01:39:37,487 --> 01:39:40,121 Inkább, mint élni mint egy gyilkos gyermeke, 1115 01:39:41,361 --> 01:39:42,770 meghalni jobb, nem? 1116 01:39:43,613 --> 01:39:46,379 Élni kell pokol. 1117 01:39:48,077 --> 01:39:52,886 Te végeztél volna kezében haldoklik. 1118 01:39:58,798 --> 01:40:00,124 Apa... 1119 01:40:03,132 --> 01:40:04,458 Apa! 1120 01:40:06,305 --> 01:40:07,631 Apu! 1121 01:40:07,847 --> 01:40:09,807 Apa, apa! 1122 01:40:10,680 --> 01:40:13,365 Eun-hee! Baba! 1123 01:40:17,146 --> 01:40:18,472 Állhatatos. 1124 01:40:20,689 --> 01:40:22,609 Ön kitartó, Mr. Kim. 1125 01:41:07,536 --> 01:41:08,862 Apa... 1126 01:41:33,101 --> 01:41:34,427 Apa... 1127 01:42:45,753 --> 01:42:47,079 A francba! 1128 01:42:47,925 --> 01:42:51,244 Mondtam, hogy fordítsd meg a kocsi körül és távozni. 1129 01:42:53,841 --> 01:42:55,167 A fenébe! 1130 01:43:05,443 --> 01:43:07,056 Mit szól ehhez, Mr. Kim? 1131 01:43:07,605 --> 01:43:10,719 Mióta itt vagy, nézd, ahogy meghal. 1132 01:43:13,821 --> 01:43:15,147 Hát nem hangzik szórakoztatóan? 1133 01:43:31,128 --> 01:43:32,711 Nem, nem... 1134 01:43:34,342 --> 01:43:36,220 Nem, te rohadék... 1135 01:43:48,235 --> 01:43:49,561 Nem teheted! 1136 01:44:29,106 --> 01:44:30,432 Majd... 1137 01:44:35,692 --> 01:44:37,316 szerezd meg a tiédet... 1138 01:45:47,223 --> 01:45:49,694 Te tényleg... 1139 01:45:51,267 --> 01:45:53,738 sorozatgyilkos előtte? 1140 01:45:58,615 --> 01:46:00,615 Megölted anyát? 1141 01:46:06,492 --> 01:46:07,818 Maradj vissza! 1142 01:46:09,285 --> 01:46:10,776 Maradj vissza! 1143 01:46:20,757 --> 01:46:22,083 Igen. 1144 01:46:23,970 --> 01:46:26,053 Ahogy mondtad, sorozatgyilkos vagyok. 1145 01:46:28,394 --> 01:46:34,224 Annyi embert öltem meg korábban. 1146 01:46:36,022 --> 01:46:42,617 De aki valóban megérdemli a halált 1147 01:46:46,122 --> 01:46:47,448 én vagyok. 1148 01:46:54,460 --> 01:47:00,157 Mert gyilkosnak születtem. 1149 01:47:12,848 --> 01:47:14,982 Te és én különbözünk. 1150 01:47:18,103 --> 01:47:19,635 Rendben van, Eun-hee. 1151 01:47:22,358 --> 01:47:23,684 Ne sírj. 1152 01:47:26,492 --> 01:47:32,189 Egyetlen sem létezik csepp vérem benned. 1153 01:47:36,371 --> 01:47:38,250 Nem vagyunk rokonok. 1154 01:47:49,885 --> 01:47:53,040 Nem vagy a lányom. 1155 01:47:56,061 --> 01:47:57,592 Szóval te... 1156 01:48:01,146 --> 01:48:02,892 Szóval nem lehetsz... 1157 01:48:06,151 --> 01:48:08,755 egy gyilkos lánya. 1158 01:49:33,578 --> 01:49:34,936 Kim Byung-su folyóirata 1159 01:49:36,200 --> 01:49:37,330 Rendben. 1160 01:49:37,331 --> 01:49:38,657 Ki vagyok én? 1161 01:49:39,744 --> 01:49:41,070 Kim Min-je ügyész. 1162 01:49:42,917 --> 01:49:44,243 Jó. 1163 01:49:45,299 --> 01:49:47,341 Akkor lássuk. 1164 01:49:48,462 --> 01:49:50,249 Mivel az elméd tiszta, 1165 01:49:52,717 --> 01:49:54,381 – kezdjük. 1166 01:49:55,760 --> 01:49:59,588 Kihagyás nélkül életed egyetlen részlete, 1167 01:50:00,064 --> 01:50:04,444 mondj el mindent hogy emlékszel. 1168 01:50:04,939 --> 01:50:06,265 Rendben? 1169 01:50:06,901 --> 01:50:09,882 Emlékszel – Miért ölte meg Min rendőrt? 1170 01:50:36,470 --> 01:50:37,796 Kim Byung-su. 1171 01:50:38,802 --> 01:50:41,569 Gyilkos vagy, demenciája van. 1172 01:50:42,936 --> 01:50:45,193 Az a személy, akit keresel, Min Tae-ju. 1173 01:50:45,859 --> 01:50:48,708 Ő egy sorozatgyilkos. 1174 01:50:50,023 --> 01:50:51,349 Eun-hee... 1175 01:50:52,486 --> 01:50:53,812 Ő... 1176 01:50:58,622 --> 01:50:59,948 lányom! 1177 01:51:01,745 --> 01:51:03,071 Öld meg Min Tae-ju-t! 1178 01:51:03,417 --> 01:51:05,111 Vagy meghal a lányod! 1179 01:51:05,789 --> 01:51:08,985 Ez az utolsó esélyed! Mentsd meg a lányodat! 1180 01:51:09,383 --> 01:51:11,884 Ez az egyetlen ok miért élsz! 1181 01:51:24,227 --> 01:51:25,800 Gyere vissza kérlek! 1182 01:51:26,440 --> 01:51:27,766 Fogd meg! 1183 01:51:28,151 --> 01:51:29,021 Erre kérem! 1184 01:51:29,022 --> 01:51:31,153 - Annak a szukának ollója van! - Nem, semmi baj. 1185 01:51:31,154 --> 01:51:32,565 - Levágjuk a haját. - Meg fog ölni! 1186 01:51:32,566 --> 01:51:33,275 Engedd el! 1187 01:51:33,276 --> 01:51:35,870 Hamarosan vége lesz, kérlek, maradj nyugodtan. 1188 01:51:36,700 --> 01:51:38,026 Sis! 1189 01:51:39,282 --> 01:51:40,608 nővér... 1190 01:51:41,074 --> 01:51:42,400 Sis. 1191 01:51:43,456 --> 01:51:44,782 Sis. 1192 01:51:51,254 --> 01:51:52,580 Sis. 1193 01:51:56,299 --> 01:51:57,625 Jaj! 1194 01:51:59,302 --> 01:52:00,342 Sis! 1195 01:52:00,343 --> 01:52:02,426 Mikor viszel haza? 1196 01:52:04,477 --> 01:52:06,346 Elegem van ebből a helyből. 1197 01:52:08,231 --> 01:52:12,570 Anya megkapta a cipőmet? 1198 01:52:13,236 --> 01:52:16,258 Tudod mit szeretek? 1199 01:52:20,904 --> 01:52:22,823 Fehér tornacipő. 1200 01:52:46,639 --> 01:52:49,151 Amikor eljön, Tovább akarok élni. 1201 01:52:51,604 --> 01:52:56,076 ennek véget kell vetnem mielőtt tovább akarnék élni. 1202 01:52:57,740 --> 01:53:00,711 Mielőtt elfelejtem, ki vagyok. 1203 01:53:04,367 --> 01:53:10,575 Nem, hogy elfelejtsem, ki vagyok... 1204 01:53:17,800 --> 01:53:19,126 Min Tae-ju. 1205 01:54:18,570 --> 01:54:19,929 Ne bízzon a memóriájában. 1206 01:54:20,652 --> 01:54:22,051 Min Tae-ju még él. 1207 01:54:24,652 --> 01:54:40,051 –